Analisi Lingue

    I verbi irregolari (forti) in tedesco

    Introduzione

    Nella tabella che segue sono presenti tutti i verbi irregolari che si possono incontrare nel tedesco contemporaneo. Si noti che i verbi con prefisso, poiché seguono la medesima coniugazione delle corrispettive basi senza prefisso, non sono stati inseriti (se ad esempio si vuole cercare la coniugazione di "aufladen", bisogna allora cercare "laden" in tabella).

    Tabella dei verbi irregolari (forti) in tedesco

    InfinitivPräsensPräteritumPerfektInfinito
    backenbäckt/ backtbuck/ backtehat gebackencuocere al forno
    befehlenbefiehltbefahlhat befohlenordinare
    (impartire un ordine)
    beginnenbeginntbegannhat begonneniniziare
    beißenbeißtbisshat gebissenmordere
    bergenbirgtbarghat geborgensalvare (recuperare);
    racchiudere
    bewegenbewegtbewoghat bewogenmuovere
    biegenbiegtboghat gebogenpiegare
    bietenbietetbothat gebotenoffrire
    bindenbindetbandhat gebundenlegare
    bittenbittetbathat gebetenchiedere
    blasenblästblieshat geblasensoffiare
    bleibenbleibtbliebist gebliebenrimanere
    bratenbrätbriethat gebratenarrostire/
    soffriggere
    brechenbrichtbrachhat gebrochenrompere
    dreschendrischtdroschhat gedroschentrebbiare
    dringendringtdranghat gedrungen
    ist gedrungen
    insistere
    penetrare
    dürfendarfdurftehat gedurftpotere
    essenissthat gegessenmangiare
    fahrenfährtfuhrist gefahrenandare (con un mezzo); guidare
    fallenfälltfielist gefallencadere
    fangenfängtfinghat gefangenacchiappare
    findenfindetfandhat gefundentrovare
    flechtenflichtflochthat geflochtenintrecciare
    fliegenfliegtflogist geflogenvolare;
    andare (volando)
    fliehenfliehtflohist geflohenfuggire
    fließenfließtfloßist geflossenscorrere
    fressenfrisstfraßhat gefressenmangiare
    frierenfriertfrorhat gefrorengelare
    gebärengebiertgebarhat geborendar vita
    gebengibtgabhat gegebendare
    gedeihengedeihtgediehist gediehenprosperare
    gehengehtgingist gegangenandare
    gelingengelingtgelangist gelungenavere successo
    geltengiltgalthat gegoltenessere valido
    genesengenestgenasist genesenguarire
    genießengenießtgenosshat genossengodere di; godersi
    geschehengeschiehtgeschahist geschehenaccadere
    gewinnengewinntgewannhat gewonnenvincere; ottenere
    gießengießtgosshat gegossenversare
    gleichengleichtglichhat geglichenassomigliare
    gleitengleitetglittist geglittenscivolare
    grabengräbtgrubhat gegrabenscavare
    greifengreiftgriffhat gegriffenafferrare
    habenhathattehat gehabtavere
    haltenhälthielthat gehaltentenere
    hängenhängthinghat gehangenessere appesi
    hauenhauthaute/ hiebhat gehauenpercuotere
    hebenhebthobist gehobensollevare
    heißenheißthießhat geheißenchiamarsi
    helfenhilfthalfhat geholfenaiutare
    klingenklingtklanghat geklungensuonare
    kneifenkneiftkniffhat gekniffenpizzicare
    kommenkommtkamist gekommenvenire
    könnenkannkonntehat gekonntpotere
    kriechenkriechtkrochist gekrochenstrisciare
    ladenlädtludhat geladencaricare
    lassenlässtließhat gelassenlasciare
    laufenläuftliefist gelaufencorrere
    leidenleidetlitthat gelittensoffrire
    lesenliestlashat gelesenleggere
    liegenliegtlaghat gelegengiacere
    lügenlügtloghat gelogenmentire
    mahlenmahltmahltehat gemahlenmacinare
    meidenmeidetmiedhat gemiedenevitare
    melkenmelktmolkhat gemolkenmungere
    messenmisstmaßhat gemessenmisurare
    misslingenmisslingtmisslangist misslungenfallire
    mögenmagmochtehat gemocht"volere"
    müssenmussmusstehat gemusstdovere
    nehmennimmtnahmhat genommenprendere
    nennennenntnanntehat genanntnominare; menzionare
    pfeifenpfeiftpfiffhat gepfiffenfischiare
    preisenpreistprieshat gepriesenlodare
    quellenquilltquollist gequollensgorgare;
    dilatarsi (a causa dell'acqua)
    ratenrätriethat geratenconsigliare; indovinare
    reibenreibtriebhat geriebensfregare
    reißenreißtrisshat gerissenstrappare
    reitenreitetritthat gerittencavalcare
    riechenriechtrochhat gerochenannusare; odorare (di)
    ringenringtranghat gerungenlottare
    rinnenrinntrannist geronnenscorrere
    saufensäuftsoffhat gesoffenbere (per animali);
    bere (alcolici)
    schaffenschafftschufhat geschaffencreare
    scheidenscheidetschiedhat geschiden
    ist geschieden
    separare
    separarsi
    scheinenscheintschienhat geschienenbrillare; sembrare
    scherenschertschor/ shertehat geschoren/
    geschert
    tosare, radere
    schiebenschiebtschobhat geschobenspingere
    schießenschießtschosshat geschossensparare
    schlafenschlafenschliefhat geschlafendormire
    schlagenschlagenschlughat geschlagencolpire; picchiare
    schleifenschleiftschliffhat geschliffenaffilare
    schließenschließtschlosshat geschlossenchiudere
    schlingenschlingtschlanghat geschlungenavvolgere
    schmeißenschmeißtschmisshat geschmissengettare
    schmelzenschmilztschmolzhat geschmolzen
    ist geschmolzen
    sciogliere
    sciogliersi
    schneidenschneidetschnitthat geschnittentagliare
    schreibenschreibtschriebhat geschriebenscrivere
    schreienschreitschriehat geschrienurlare
    schreitenschreitetschrittist geschrittencamminare
    schweigenschweigtschwieghat geschwiegentacere
    schwellenschwilltschwollist geschwollenrigonfiarsi, ingrossarsi
    schwimmenschwimmtschwammist geschwommennuotare
    schwindenschwindetschwandist geschwundenscemare; svanire
    schwingenschwingtschwanghat geschwungenoscillare; vibrare
    schwörenschwörtschworhat geschworengiurare
    sehensiehtsahhat gesehenvedere
    seinistwarist gewesenessere
    sendensendetsandte/ sendetehat gesandt/ gesendetinviare
    singensingtsanghat gesungencantato
    sinkensinktsankist gesunkenaffondare; diminuire
    sinnensinntsannhat gesonnenmeditare (progettare)
    sitzensitztsaßhat gesessenessere seduti
    sollensollsolltehat gesolltdovere
    speienspeitspiehat gespiensputare; vomitare
    spinnenspinntspannhat gesponnenfilare, tessere
    sprechensprichtsprachhat gesprochenparlare
    sprießensprießtsprossist gesprossenspuntare (venir fuori)
    springenspringtsprangist gesprungensaltare
    stechenstichtstachist gestochenpungere
    stehenstehtstehthat gestandenstare (verticalmente);
    stare in piedi
    stehlenstiehltstahlhat gestohlenrubare
    steigensteigtstiegist gestiegensalire
    sterbenstirbtstarbist gestorbenmorire
    stinkenstinktstankhat gestunkenpuzzare
    stoßenstößtstießhat gestoßen
    ist gestoßen
    spingere
    sbattere; imbattersi
    streichenstreichenstrichhat gestrichen
    ist gestrichen
    verniciare; cancellare;
    accarezzare
    aggirarsi; accarezzare
    streitenstreitetstritthat gestrittenlitigare
    tragenträgttrughat getragenportare; sorreggere;
    indossare
    treffentriffttrafhat getroffenincontrare; colpire;
    cogliere (indovinare)
    treibentreibttriebhat getriebencondurre (portare);
    condurre (fare)
    tretentritttratist getretencalciare; calpestare
    trinkentrinkttrankhat getrunkenbere
    trügentrügttroghat getrogeningannare
    tuntuttathat getanfare
    verderbenverdirbtverdarbhat verdorben
    ist verdorben
    rovinare
    andare a male
    verdrießenverdrießtverdrosshat verdrosseninfastidire
    vergessenvergisstvergaßhat vergessendimenticare
    verlierenverliertverlorhat verlorenperdere
    verwendenverwendetverwandte/ verwendetehat verwendetutilizzare
    verzeihenverzeihtverziehhat verziehenperdonare
    wachsenwächstwuchsist gewachsencrescere
    waschenwäschtwuschhat gewaschenlavare
    weichenweichtweichte
    wich
    ist geweicht
    ist gewichen
    stare a mollo
    ritirarsi (arretrare); far posto
    weisenweistweisthat gewiesenindicare
    wendenwendetwandte/ wendetegewandt/ gewendetgirare (volgere);
    rivolgersi (a qlcn.)
    werbenwirbtwarbhat geworbenpubblicizzare
    werdenwirdwurdeist gewordendiventare
    werfenwirftwarfhat geworfenlanciare; gettare
    wiegenwiegtwoghat gewogenpesare
    windenwindetwandhat gewundenattorcigliare; avvolgere
    wissenweißwusstehat gewusstsapere
    wollenwillwolltehat gewolltvolere
    wringenwringtwranghat gewrungenstrizzare
    ziehenziehtzoghat gezogen
    ist gezogen
    tirare
    trasferirsi