I verbi irregolari (forti) in tedesco
Introduzione
Nella tabella che segue sono presenti tutti i verbi irregolari che si possono incontrare nel tedesco contemporaneo. Si noti che i verbi con prefisso, poiché seguono la medesima coniugazione delle corrispettive basi senza prefisso, non sono stati inseriti (se ad esempio si vuole cercare la coniugazione di "aufladen", bisogna allora cercare "laden" in tabella).
Tabella dei verbi irregolari (forti) in tedesco
| Infinitiv | Präsens | Präteritum | Perfekt | Infinito |
|---|---|---|---|---|
| backen | bäckt/ backt | buck/ backte | hat gebacken | cuocere al forno |
| befehlen | befiehlt | befahl | hat befohlen | ordinare (impartire un ordine) |
| beginnen | beginnt | begann | hat begonnen | iniziare |
| beißen | beißt | biss | hat gebissen | mordere |
| bergen | birgt | barg | hat geborgen | salvare (recuperare); racchiudere |
| bewegen | bewegt | bewog | hat bewogen | muovere |
| biegen | biegt | bog | hat gebogen | piegare |
| bieten | bietet | bot | hat geboten | offrire |
| binden | bindet | band | hat gebunden | legare |
| bitten | bittet | bat | hat gebeten | chiedere |
| blasen | bläst | blies | hat geblasen | soffiare |
| bleiben | bleibt | blieb | ist geblieben | rimanere |
| braten | brät | briet | hat gebraten | arrostire/ soffriggere |
| brechen | bricht | brach | hat gebrochen | rompere |
| dreschen | drischt | drosch | hat gedroschen | trebbiare |
| dringen | dringt | drang | hat gedrungen ist gedrungen | insistere penetrare |
| dürfen | darf | durfte | hat gedurft | potere |
| essen | isst | aß | hat gegessen | mangiare |
| fahren | fährt | fuhr | ist gefahren | andare (con un mezzo); guidare |
| fallen | fällt | fiel | ist gefallen | cadere |
| fangen | fängt | fing | hat gefangen | acchiappare |
| finden | findet | fand | hat gefunden | trovare |
| flechten | flicht | flocht | hat geflochten | intrecciare |
| fliegen | fliegt | flog | ist geflogen | volare; andare (volando) |
| fliehen | flieht | floh | ist geflohen | fuggire |
| fließen | fließt | floß | ist geflossen | scorrere |
| fressen | frisst | fraß | hat gefressen | mangiare |
| frieren | friert | fror | hat gefroren | gelare |
| gebären | gebiert | gebar | hat geboren | dar vita |
| geben | gibt | gab | hat gegeben | dare |
| gedeihen | gedeiht | gedieh | ist gediehen | prosperare |
| gehen | geht | ging | ist gegangen | andare |
| gelingen | gelingt | gelang | ist gelungen | avere successo |
| gelten | gilt | galt | hat gegolten | essere valido |
| genesen | genest | genas | ist genesen | guarire |
| genießen | genießt | genoss | hat genossen | godere di; godersi |
| geschehen | geschieht | geschah | ist geschehen | accadere |
| gewinnen | gewinnt | gewann | hat gewonnen | vincere; ottenere |
| gießen | gießt | goss | hat gegossen | versare |
| gleichen | gleicht | glich | hat geglichen | assomigliare |
| gleiten | gleitet | glitt | ist geglitten | scivolare |
| graben | gräbt | grub | hat gegraben | scavare |
| greifen | greift | griff | hat gegriffen | afferrare |
| haben | hat | hatte | hat gehabt | avere |
| halten | hält | hielt | hat gehalten | tenere |
| hängen | hängt | hing | hat gehangen | essere appesi |
| hauen | haut | haute/ hieb | hat gehauen | percuotere |
| heben | hebt | hob | ist gehoben | sollevare |
| heißen | heißt | hieß | hat geheißen | chiamarsi |
| helfen | hilft | half | hat geholfen | aiutare |
| klingen | klingt | klang | hat geklungen | suonare |
| kneifen | kneift | kniff | hat gekniffen | pizzicare |
| kommen | kommt | kam | ist gekommen | venire |
| können | kann | konnte | hat gekonnt | potere |
| kriechen | kriecht | kroch | ist gekrochen | strisciare |
| laden | lädt | lud | hat geladen | caricare |
| lassen | lässt | ließ | hat gelassen | lasciare |
| laufen | läuft | lief | ist gelaufen | correre |
| leiden | leidet | litt | hat gelitten | soffrire |
| lesen | liest | las | hat gelesen | leggere |
| liegen | liegt | lag | hat gelegen | giacere |
| lügen | lügt | log | hat gelogen | mentire |
| mahlen | mahlt | mahlte | hat gemahlen | macinare |
| meiden | meidet | mied | hat gemieden | evitare |
| melken | melkt | molk | hat gemolken | mungere |
| messen | misst | maß | hat gemessen | misurare |
| misslingen | misslingt | misslang | ist misslungen | fallire |
| mögen | mag | mochte | hat gemocht | "volere" |
| müssen | muss | musste | hat gemusst | dovere |
| nehmen | nimmt | nahm | hat genommen | prendere |
| nennen | nennt | nannte | hat genannt | nominare; menzionare |
| pfeifen | pfeift | pfiff | hat gepfiffen | fischiare |
| preisen | preist | pries | hat gepriesen | lodare |
| quellen | quillt | quoll | ist gequollen | sgorgare; dilatarsi (a causa dell'acqua) |
| raten | rät | riet | hat geraten | consigliare; indovinare |
| reiben | reibt | rieb | hat gerieben | sfregare |
| reißen | reißt | riss | hat gerissen | strappare |
| reiten | reitet | ritt | hat geritten | cavalcare |
| riechen | riecht | roch | hat gerochen | annusare; odorare (di) |
| ringen | ringt | rang | hat gerungen | lottare |
| rinnen | rinnt | rann | ist geronnen | scorrere |
| saufen | säuft | soff | hat gesoffen | bere (per animali); bere (alcolici) |
| schaffen | schafft | schuf | hat geschaffen | creare |
| scheiden | scheidet | schied | hat geschiden ist geschieden | separare separarsi |
| scheinen | scheint | schien | hat geschienen | brillare; sembrare |
| scheren | schert | schor/ sherte | hat geschoren/ geschert | tosare, radere |
| schieben | schiebt | schob | hat geschoben | spingere |
| schießen | schießt | schoss | hat geschossen | sparare |
| schlafen | schlafen | schlief | hat geschlafen | dormire |
| schlagen | schlagen | schlug | hat geschlagen | colpire; picchiare |
| schleifen | schleift | schliff | hat geschliffen | affilare |
| schließen | schließt | schloss | hat geschlossen | chiudere |
| schlingen | schlingt | schlang | hat geschlungen | avvolgere |
| schmeißen | schmeißt | schmiss | hat geschmissen | gettare |
| schmelzen | schmilzt | schmolz | hat geschmolzen ist geschmolzen | sciogliere sciogliersi |
| schneiden | schneidet | schnitt | hat geschnitten | tagliare |
| schreiben | schreibt | schrieb | hat geschrieben | scrivere |
| schreien | schreit | schrie | hat geschrien | urlare |
| schreiten | schreitet | schritt | ist geschritten | camminare |
| schweigen | schweigt | schwieg | hat geschwiegen | tacere |
| schwellen | schwillt | schwoll | ist geschwollen | rigonfiarsi, ingrossarsi |
| schwimmen | schwimmt | schwamm | ist geschwommen | nuotare |
| schwinden | schwindet | schwand | ist geschwunden | scemare; svanire |
| schwingen | schwingt | schwang | hat geschwungen | oscillare; vibrare |
| schwören | schwört | schwor | hat geschworen | giurare |
| sehen | sieht | sah | hat gesehen | vedere |
| sein | ist | war | ist gewesen | essere |
| senden | sendet | sandte/ sendete | hat gesandt/ gesendet | inviare |
| singen | singt | sang | hat gesungen | cantato |
| sinken | sinkt | sank | ist gesunken | affondare; diminuire |
| sinnen | sinnt | sann | hat gesonnen | meditare (progettare) |
| sitzen | sitzt | saß | hat gesessen | essere seduti |
| sollen | soll | sollte | hat gesollt | dovere |
| speien | speit | spie | hat gespien | sputare; vomitare |
| spinnen | spinnt | spann | hat gesponnen | filare, tessere |
| sprechen | spricht | sprach | hat gesprochen | parlare |
| sprießen | sprießt | spross | ist gesprossen | spuntare (venir fuori) |
| springen | springt | sprang | ist gesprungen | saltare |
| stechen | sticht | stach | ist gestochen | pungere |
| stehen | steht | steht | hat gestanden | stare (verticalmente); stare in piedi |
| stehlen | stiehlt | stahl | hat gestohlen | rubare |
| steigen | steigt | stieg | ist gestiegen | salire |
| sterben | stirbt | starb | ist gestorben | morire |
| stinken | stinkt | stank | hat gestunken | puzzare |
| stoßen | stößt | stieß | hat gestoßen ist gestoßen | spingere sbattere; imbattersi |
| streichen | streichen | strich | hat gestrichen ist gestrichen | verniciare; cancellare; accarezzare aggirarsi; accarezzare |
| streiten | streitet | stritt | hat gestritten | litigare |
| tragen | trägt | trug | hat getragen | portare; sorreggere; indossare |
| treffen | trifft | traf | hat getroffen | incontrare; colpire; cogliere (indovinare) |
| treiben | treibt | trieb | hat getrieben | condurre (portare); condurre (fare) |
| treten | tritt | trat | ist getreten | calciare; calpestare |
| trinken | trinkt | trank | hat getrunken | bere |
| trügen | trügt | trog | hat getrogen | ingannare |
| tun | tut | tat | hat getan | fare |
| verderben | verdirbt | verdarb | hat verdorben ist verdorben | rovinare andare a male |
| verdrießen | verdrießt | verdross | hat verdrossen | infastidire |
| vergessen | vergisst | vergaß | hat vergessen | dimenticare |
| verlieren | verliert | verlor | hat verloren | perdere |
| verwenden | verwendet | verwandte/ verwendete | hat verwendet | utilizzare |
| verzeihen | verzeiht | verzieh | hat verziehen | perdonare |
| wachsen | wächst | wuchs | ist gewachsen | crescere |
| waschen | wäscht | wusch | hat gewaschen | lavare |
| weichen | weicht | weichte wich | ist geweicht ist gewichen | stare a mollo ritirarsi (arretrare); far posto |
| weisen | weist | weist | hat gewiesen | indicare |
| wenden | wendet | wandte/ wendete | gewandt/ gewendet | girare (volgere); rivolgersi (a qlcn.) |
| werben | wirbt | warb | hat geworben | pubblicizzare |
| werden | wird | wurde | ist geworden | diventare |
| werfen | wirft | warf | hat geworfen | lanciare; gettare |
| wiegen | wiegt | wog | hat gewogen | pesare |
| winden | windet | wand | hat gewunden | attorcigliare; avvolgere |
| wissen | weiß | wusste | hat gewusst | sapere |
| wollen | will | wollte | hat gewollt | volere |
| wringen | wringt | wrang | hat gewrungen | strizzare |
| ziehen | zieht | zog | hat gezogen ist gezogen | tirare trasferirsi |