Analisi Lingue

    I verbi di posizione in tedesco

    Introduzione

    Generalmente, il tedesco non prescinde dalla posizione del soggetto quando si descrivono situazioni di stato in luogo, o dell'oggetto quando questo subisce un cambiamento di locazione. I verbi di posizione possono essere di stato in luogo o di movimento.

    Verbi di posizione di stato in luogo

    I verbi di posizione di stato in luogo sono forti e intransitivi. Essi includono: "liegen", "hängen", "sitzen", "stecken" e "stehen". La loro coniugazione, tranne che per "stecken" (la forma irregolare è usata solamente nel linguaggio forbito), è irregolare al Präteritum indicativo e congiuntivo e al Partizip II. Le coniugazioni sono presenti nelle tabelle a fondo pagina.

    liegen e stehen

    Sia "liegen" che "stehen" si traducono con "stare". Tuttavia, "liegen" sottoindende una posizione orizzontale, mentre "stehen" verticale:

    Esempi
    liegenstehen
    Das Buch liegt auf dem Sofa. (Il libro sta [orizzontalmente] sul divano)Das Buch steht auf dem Sofa. (Il libro sta [verticalmente] sul divano)
    Die Flasche liegt auf dem Stuhl. (La bottiglia sta [orizzontalmente] sulla sedia)Die Flasche steht auf dem Stuhl. (La bottiglia sta [verticalmente] sulla sedia)
    Lukas liegt auf dem Tisch. (Lukas è disteso sul tavolo)Lukas steht auf dem Tisch. (Lukas sta in piedi sul tavolo)
    Maria steht am Fenster. (Maria sta [in piedi] alla finestra)
    Peking liegt in China. (Pechino si trova in Cina)

    sitzen, hängen e stecken

    "sizten" si traduce "essere seduti", "hängen" con "essere appesi" e "stecken" con "essere infilati":

    Esempi
    sitzenhängenstecken
    Anna sitzt auf dem Tischlein. (Anna è seduta sul tavolino)Das Bild hängt an der Wand. (Il quadro è appeso al muro)Der Schlüssel steckt im Schloss. (La chiave è [infilata] nella serratura)
    Ich sitze an der Theke. (Sono seduto al bancone)Die Wäsche hängt am Wäscheständer. Il bucato è appeso allo stendino)Der Pfahl steckt in der Erde. (Il paletto è infilato per terra)

    Verbi di posizione di movimento

    I verbi di posizione che indicano un cambiamento di locazione per l'oggetto sono deboli e transitivi. Essi includono: "legen", "hängen", "setzen", "stecken" e "stellen". La loro coniugazione è sempre regolare. Generalmente, questi verbi vengono impiegati congiuntamente con i prefissi locativi come, ad esempio, "hin-" e "her-".

    legen e stellen

    Il verbo "legen" significa "mettere [orizzontalmente]", mentre "stellen" significa "mettere [verticalmente]":

    Esempi
    legenstellen
    Lege die Servietten in die Küche. (Metti i tovaglioli in cucina)Wo hast du die Gläser hingestellt? (Dove hai messo i bicchieri?)
    Zuerst muss man sich auf den Boden legen. (Prima bisogna sdraiarsi sul pavimento)Stellen wir uns an die Tür. (Mettiamoci [in piedi] alla porta)

    setzen, hängen e stecken

    "setzen" si traduce con "mettere a sedere", "hängen" con "appendere" e "stecken" con "infilare":

    Esempi
    setzenhängenstecken
    Setz die Kinder an den Tisch. (Metti a sedere i bambini al tavolo)Ich habe schon die Wäsche gehängt. (Ho già appeso il bucato)Der Pfahl wird in die Erde hingesteckt. (Il paletto viene infilato per terra)
    Wir sollen uns hier setzen. (Dobbiamo metterci a sedere qui)

    Coniugazione dei verbi di posizione di stato in luogo

    Coniugazione liegen
    TempoPersonaConiugazione
    Presenteichliege
    duliegst
    erliegt
    Präteritumich/ erlag
    Konjunktiv IIich/ erläge
    Imperativ(du)liege
    (ihr)liegt
    Partizip IIgelegen
    Ausiliarehaben
    Coniugazione hängen
    TempoPersonaConiugazione
    Presenteichhänge
    duhängst
    erhängt
    Präteritumich/ erhing
    Konjunktiv IIich/ erhinge
    Imperativ(du)häng
    (ihr)hängt
    Partizip IIgehangen
    Ausiliarehaben
    Coniugazione sitzen
    TempoPersonaConiugazione
    Presenteichsitze
    dusitzt
    ersitzt
    Präteritumich/ ersaß
    Konjunktiv IIich/ ersäße
    Imperativ(du)sitz
    (ihr)sitzt
    Partizip IIgesessen
    Ausiliarehaben
    Coniugazione stecken
    TempoPersonaConiugazione
    Presenteichstecke
    dusteckst
    ersteckt
    Präteritumich/ ersteckte
    Konjunktiv IIich/ ersteckte
    Imperativ(du)stecke
    (ihr)steckt
    Partizip IIgesteckt
    Ausiliarehaben
    Coniugazione stehen
    TempoPersonaConiugazione
    Presenteichstehe
    dustehst
    ersteht
    Präteritumich/ erstand
    Konjunktiv IIich/ erstände/ stünde
    Imperativ(du)steh
    (ihr)steht
    Partizip IIgestanden
    Ausiliarehaben

    Tabella riepilogativa

    I verbi di posizione in tedesco
    Verbo di statoSignificatoVerbo di motoSignificato
    liegenstare [orizzontalmente]legenmettere [orizzontalmente]
    hängenessere appesihängenappendere
    sitzenessere sedutisetzenmettere a sedere
    steckenessere infilatisteckeninfilare
    stehenstare [verticalmente]stellenmettere [verticalmente]