Analisi Lingue

    Il Konjunktiv II in tedesco

    Introduzione

    Il Konjunktiv II viene utilizzato per descrivere scenari ipotetici od immaginari.

    Esistono due forme del Konjunktiv II: una è la forma propria, l'altra si ottiene usando l'ausiliare "werden", coniugato per persona alla forma propria del Konjunktiv II, più l'infinito del verbo principale.

    La costruzione con "werden" si impiega ogniqualvolta la forma propria del Konjuntiv II di un dato verbo non è distinguibile dal Präteritum, ovvero con i verbi deboli, e con i verbi forti la cui radice ha "-i-", oppure "-ie-" come uniche vocali.

    Il Konjunktiv II può essere imperfetto o passato (Perfekt).

    Il Konjunktiv II è usato per esprimere:

    1. un' ipotesi in un tempo presente;
    2. una situazione vero-simile in un tempo imperfetto;
    3. un' ipotesi non più realizzabile in un tempo passato perfetto.

    Verbi con forma propria

    In molti casi, la forma del Konjunktiv II si ottiene mettendo l'umlaut alla forma del Präteritum. Tuttavia, esistono delle forme irregolari che devono essere imparate a memoria. Queste ultime possono suonare antiquate, e possono quindi essere sostituite dalla costruzione con "werden".

    Entrambe le forme svolgono la stessa funzione dell'imperfetto congiuntivo italiano.

    Konjunktiv II di "sein", "haben", "werden" e "stehen"
    Soggettoseinhabenwerdenstehen
    ichwärehättewürdestände/ stünde
    duwär(e)sthättestwürdestständest/ stündest
    er/ sie/ eswärehättewürdestände/ stünde
    wirwärenhättenwürdenständen/ stünden
    ihrwär(e)thättetwürdetständet/ stündet
    sie/ Siewärenhättenwürdenständen/ stünden

    Costruzione con "werden"

    Konjunktiv II di "machen", "gehen" e "bleiben"
    Soggettomachengehenbleiben
    ichwürde machenwürde gehenwürde bleiben
    duwürdest machenwürdest gehenwürdest bleiben
    er/ sie/ eswürde machenwürde gehenwürde bleiben
    wirwürden machenwürden gehenwürden bleiben
    ihrwürdet machenwürdet gehenwürdet bleiben
    sie/ Siewürden machenwürden gehenwürden bleiben

    Coniugazione del Konjunktiv II al Perfekt

    Il Perfekt del Konjunktiv II svolge la stessa funzione del trapassato imperfetto in italiano.

    Konjunktiv II al Perfekt di "sein", "haben", "gehen" e "nehmen"
    Soggettoseinhabengehennehmen
    ichwäre gewesenhätte gehabtwäre gegangenhätte genommen
    duwär(e)st gewesenhättest gehabtwär(e)st gegangenhättest genommen
    er/ sie/ eswäre gewesenhätte gehabtwäre gegangenhätte genommen
    wirwären gewesenhätten gehabtwären gegangenhätten genommen
    ihrwär(e)t gewesenhättet gehabtwär(e)t gegangenhättet genommen
    sie/ Siewären gewesenhätten gehabtwären gegangenhätten genommen

    Usi del Konjunktiv II

    La forma propria e la costruzione con l'ausiliare "werden" (Präteritum) possono descrivere situazioni, ipotetiche ma realistiche, al tempo presente o imperfetto; mentre il Perfekt, costruito con l'ausiliare essere o avere ed il participio passato del verbo principale, serve ad esprimere ipotesi irrealizzabili in un tempo passato.

    Si usa quindi il Konjunktiv II per esprimere:

    1. un' ipotesi in un tempo presente:
      • Wenn ich mehr Geld hätte, würde ich in der ganzen Welt reisen. (Se avessi più soldi viaggerei in tutto il mondo)
      • Wenn Carla genug lernen würde, würde sie die Prüfung bestehen. (Se Carla studiasse abbastanza, passerebbe l'esame)
    2. una situazione vero-simile in un tempo imperfetto:
      • Er sah aus, als ob er sich übergeben müsste. (Sembrava come se dovesse vomitare)
      • Er tat, als wäre er krank. (Faceva finta di essere malato)
    3. un' ipotesi non più realizzabile in un tempo passato perfetto:
      • Wenn du nicht gegangen wärst, hättest du sie gesehen. (Se non te ne fossi andato, l'avresti vista)
      • Wenn sie als Jungen arbeiten gegangen wäre, jetzt hättet sie mehr Erfahrung. (Se da ragazzi foste andati a lavorare, ora avreste più esperienza)