Analisi Lingue

    Il Futur II in tedesco

    Introduzione

    Nella lingua tedesca il Futur II svolge la medesima funzione del futuro anteriore per l'italiano.

    Il Futur II è usato per esprimere:

    1. Un' azione che sarà terminata prima di un' altra azione;
    2. Una supposizione per il passato.

    Nella lingua informale, per la prima funzione si preferisce l'uso del Perfekt.

    Costruzione del Futur II

    La costruzione del Futur II è un po' più complicata di quella degli altri tempi verbali. Esso si costruisce a partire dell'ausiliare "werden" coniugato per persona al presente indicativo, poi si mette il participio passato del verbo principale in penultima posizione, per finire si posiziona l'ausiliare "sein", oppure "haben", in fine di frase.

    Futur II di "sein" e "haben"
    Soggettobegegnennehmen
    ichwerde begegnet seinwerde genommen haben
    duwirst begegnet seinwirst genommen haben
    er/ sie/ eswird begegnet seinwird genommen haben
    wirwerden begegnet seinwerden genommen haben
    ihrwerdet begegnet seinwerdet genommen haben
    sie/ Siewerden begegnet seinwerden genommen haben

    Usi del Futur II

    I suoi impieghi sono quindi quelli di descrivere:

    1. un' azione che sarà terminata prima di un'altra azione:
      • Um sieben Uhr werde ich meine Aufgaben schon erledigt haben. (Alle sette avrò già completato i miei compiti)
      • Wenn du dir die Hände wirst gewaschen haben, wirst du den Snack essen können. (Quando ti sarai lavato le mani potrai mangiare la merendina)
      • (Perfekt): Um sieben Uhr habe ich meine Aufgaben schon erledigt. (Alle sette ho già completato i miei compiti)
      • (Perfekt): Wenn du dir die Hände gewaschen hast, kannst du den Snack essen. (Quando ti sei lavato le mani, puoi mangiare la merenda)
    2. La particolare costruzione della seconda frase è data dal fatto che si tratta di una subordinata. Appunto per evitare certe costruzioni complicate, si preferisce l'impiego del Perfekt indicativo.

    3. una supposizione per il passato:
      • Sie wird sicherlich Lukas begegnet sein. (Avrà sicuramente incontrato Lukas)
      • Sie werden sich einen Kebab genommen haben. (Si saranno presi un Kebab)