Analisi Lingue

Il presente indicativo in tedesco

Introduzione

In tedesco, il presente indicativo è usato per esprimere:

  1. Azioni in corso di svolgimento;
  2. Azioni abituali;
  3. Uno stato presente;
  4. Verità generali;
  5. Azioni future;
  6. Azioni o stati iniziati nel passato che sono ancora veri;
  7. Il presente storico.

Coniugazione del presente indicativo in tedesco

Le coniugazioni del presente indicativo, ad eccezione dei verbi modali, si formano aggiungendo le rispettive desinenze (che potete vedere nella tabella sottostante) alla radice del verbo. La radice corrisponde all'infinito del verbo meno "-en", oppure "-n" quando l'infinito termina in "-eln" o "-ern". I verbi che all'infinito terminano in "-eln" o "-ern", alla prima e alla terza persona plurale andranno ad aggiungere solamente "-n" anziché "-en". Inoltre, i verbi che finiscono in "-eln", alla prima persona singolare solitamente omettono la "-e-" immediatamente prima della "-l-" della desinenza:

Presente indicativo di "gehen" (andare), "spielen" (giocare), "steigern" (incrementare) e "lächeln" (sorridere)
SoggettoDesinenzagehenspielensteigernlächeln
ich-egehespielesteigereläch(e)le
du-stgehstspieltsteigerstlächelst
er/ sie/ es-tgehtspieltsteigertlächelt
wir-engehenspielensteigernlächeln
ihr-tgehtspieltsteigertlächelt
sie/ Sie-engehenspielensteigernlächeln

Quando la radice del verbo termina in "-t" o "-d", ma anche per "-m" o "-n" precedute da una consonante diversa da "l", "r", o "h", alla seconda e terza persona singolare e alla seconda plurale si frappone una "-e-" tra radice e desinenza, così da facilitarne il suono. Alla seconda e terza persona singolare, se la vocale in mezzo subisce una variazione, non si inserisce la "-e-" tra radice e desinenza. Il verbo "halten" ne è un esempio.

Presente indicativo di "bitten" (chiedere), "finden" (trovare), "rechnen" (calcolare) e "halten" (tenere)
SoggettoDesinenzabittenfindenrechnenhalten
ich-ebittefinderechnehalte
du-estbittestfindestrechnesthältst
er/ sie/ es-etbittetfindetrechnethält
wir-enbittenfindenrechnenhalten
ihr-etbittetfindetrechnethaltet
sie/ Sie-enbittenfindenrechnenhalten

Quando la radice termina in "-s", "ß", "-z", o "-x", alla seconda persona singolare al posto di "-st" si aggiunge solamente "-t":

Presente indicativo di "heißen" (chiamarsi; significare), "lassen" (lasciare) e "setzen" (porre [seduti])
SoggettoDesinenzaheißenlassensetzen
ich-eheißelassesetze
du-theißtlässtsetzt
er/ sie/ es-theißtlässtsetzt
wir-enheißenlassensetzen
ihr-theißtlasstsetzt
sie/ Sie-enheißenlassensetzen

Molti verbi forti, come esemplificato dai verbi nella tabella seguente, modificano la vocale alla seconda e alla terza persona singolare. I cambiamenti possibili sono:

  • a → ä
  • e → i
  • e → ie
  • au → äu
  • o → ö
Presente indicativo di "fahren" (guidare; andare con un mezzo di trasporto), "sprechen" (parlare), "sehen" (vedere), "laufen" (andare; correre; funzionare) e "stoßen" (colpire; urtare)
Soggettofahrensprechensehenlaufenstoßen
ichfahresprechesehelaufestoße
dufährstsprichstsiehstläufststößt
er/ sie/ esfährtsprichtsiehtläuftstößt
wirfahrensprechensehenlaufenstoßen
ihrfahrtsprechtsehtlauftstoßt
sie/ Siefahrensprechensehenlaufenstoßen

Impieghi

In tedesco il presente indicativo è impiegato per esprimere:

  1. azioni in corso di svolgimento. Se si vuole specificare che l'azione sta avvenendo proprio nel momento in cui si parla si può utilizzare l'avverbio "gerade":
    • Ich gehe zum Arzt. (Vado dal dottore)
    • Was machst du gerade? (Cosa stai facendo?)
  2. azioni abituali:
    • Morgens stehe ich um acht Uhr auf. (La mattina mi alzo alle otto)
    • Ida spielt dienstags und donnerstags Tennis. (Ida gioca a tennis il martedì e il giovedì)
  3. uno stato presente:
    • Kennst du seine Eltern? (Conosci i suoi genitori?)
    • Sie liebt Musik und Schokolade. (Ama la musica e il cioccolato)
  4. verità generali:
    • Wasser gefriert bei 0 Grad Celsius. (L'acqua si congela a 0 gradi centigradi)
    • Mädchen reden viel mehr als Jungs. (Le ragazze parlano molto più dei ragazzi)
  5. azioni future:
    • Was machst du morgen? (Cosa fai domani?)
    • Heute Abend gucke ich mir einen Film an. (Stasera mi guardo un film)
  6. azioni o stati iniziati nel passato che sono ancora veri:
    • Wie lange spielen Sie schon Geige? (Da quant'è che suona il violino?)
    • Jacopo lebt seit zwei Jahren in Spanien. (Jacopo vive in Spagna da due anni)
  7. il presente storico:
    • Wolfgang Amadeus Mozart wird am 27. Januar 1756 in Salzburg geboren und stirbt am 5. Dezember 1791 in Wien. (Wolfgang Amadeus Mozart nasce a Salisburgo il 27 gennaio 1756 e muore a Vienna il 5 dicembre 1791)

    Nota: Il verbo "nascere" in tedesco è "geboren werden", che in italiano si può anche tradurre con "essere nato". Si noti, però, che in tedesco si deve appunto usare l'ausiliare "werden".