Analisi Lingue

    biàn e i suoi composti

    Introduzione

    biàn, 改变 gǎibiàn, 变化 biànhuà, 转变 zhuǎnbiàn, 变成 biànchéng, 变换 biànhuàn, 变迁 biànqiān

    biàn

    Il verbo biàn significa "diventare" ed è sempre seguito da un aggettivo qualificativo in funzione di complemento predicativo.

    • 已经yǐjīngbiànlǎole(Sei diventato vecchio!)
    • dēngbiànle红色hóngsè(La luce è diventata rossa)

    改变 gǎibiàn

    Il verbo 改变 gǎibiàn significa "cambiare" e generalmente regge un complemento oggetto:

    • 你们nǐmen为什么wèishénmeyào改变gǎibiàn旅行lǚxíng计划jìhuà(Perché volete cambiare il programma di viaggio?)
    • duō改变gǎibiànle主意zhǔyi(Ha cambiato idea molte volte)

    变化 biànhuà

    La parola 变化 biànhuà può essere usata in funzione di:

    1. verbo, caso in cui significa "cambiare" ed è intransitivo:
      • 希望xīwàngde态度tàiduhuì变化biànhuà(Spero che il suo atteggiamento cambierà)
      • 是否shìfǒuhuì变化biànhuà(Cambierà mai?)
    2. sostantivo, caso in cui significa "cambiamento":
      • yǒuméiyǒu重大zhòngdàde变化biànhuà(Ci sono stati cambiamenti significativi?)
      • zhèxiē年来niánláizhèzuò城市chéngshì发生fāshēnglehěnde变化biànhuà(Nel corso degli anni questa città ha visto molti cambiamenti)

    转变 zhuǎnbiàn

    • ()
    • ()

    变成 biànchéng

    • ()
    • ()

    变换 biànhuàn

    • ()
    • ()

    变迁 biànqiān

    • ()
    • ()