Differenza tra 还是 háishi e 或者 huòzhě

Introduzione

Entrambe le congiunzioni disgiuntive 还是 háishi e 或者 huòzhě possono essere tradotte con "o/ oppure", tuttavia vanno usate in casi diversi.

Per gli altri usi di 还是 háishi vedere "Differenza tra 最好 zuìhǎo e 还是 háishi".

还是 háishi

La congiunzione disgiuntiva 还是 háishi (o háishì) può essere usata solo in frasi interrogative, siano esse proposizioni interrogative dirette oppure subordinate interrogative indirette, e nelle subordinate concessive e solitamente congiunge elementi verbali o frasi intere. Si noti che 还是 háishi funge da elemento interrogativo, pertanto non è necessaria la particella interrogativa 吗 ma. Ad esempio:

proposizioni interrogative dirette:
- 明天míngtiān早上zǎoshang我们wǒmen七qī点diǎn出发chūfā还是háishi七qī点diǎn半bàn出发chūfā？(Domani mattina partiamo alle 7 o alle 7:30?)
- 你nǐ想xiǎng睡觉shuìjiào还是háishi想xiǎng和hé我wǒ一起yìqǐ去qù市场shìchǎng？(Vuoi dormire o vuoi venire al mercato con me?)
subordinate interrogative indirette:
- 我wǒ不bù知道zhīdào她们tāmen是shì来lái还是háishi呆dāi在zài家jiā里lǐ。(Non so se vengono o restano a casa)
- 我wǒ还hái没有méiyǒu决定juédìng今天jīntiān是shì学习xuéxí还是háishi去qù海滩hǎitān。(Ancora non ho deciso se studiare o andare in spiaggia oggi)
subordinate concessive:
- 无论wúlùn是shì早上zǎoshang还是háishi晚上wǎnshang，他tā总是zǒngshì努力nǔlì地de工作gōngzuò。(Che sia mattina o sera, lui lavora sempre sodo)
- 不管bùguǎn是shì老师lǎoshī还是háishi学生xuéshēng，一律yīlǜ都dōu不bù可以kěyǐ迟到chídào。(A prescindere che si tratti di professori o studenti, nessuno deve arrivare in ritardo)

或者 huòzhě

La congiunzione disgiuntiva 或者 huòzhě, che può essere abbreviata in 或 huò, serve ad introdurre una seconda opzione in frasi dichiarative (eventualmente può essere anteposta anche alla prima opzione).

早饭zǎofàn我wǒ平时píngshí喝hē牛奶niúnǎi或huò茶chá。(Per colazione di solito bevo latte [di vacca] o tè.)
我们wǒmen可以kěyǐ呆dāi在zài家jiā里lǐ或者huòzhě去qù公园gōngyuán散步sànbù。(Possiamo restare a casa o andare al parco a fare una passeggiata)

Nota: Esiste una variamente meno comune di 或者 huòzhě: 或是 huòshì.

Inoltre, 或者 huòzhě (o una delle sue varianti) può essere usata in frasi interrogative per dare suggerimenti in modo formale. In questo caso è necessaria la paricella interrogativa 吗 ma. Per esempio:

您nín想xiǎng喝hē点diǎn咖啡kāfēi或者huòzhě茶chá吗ma？(Vule bere qualcosa, tipo caffè o tè?)
你们nǐmen想xiǎng看kàn电影diànyǐng或huò新闻xīnwén节目jiémù吗ma？(Volete vedere.. un film, il notiziario..?)

Tabella riepilogativa

Differenza tra 还是 háishi e 或者 huòzhě
	还是 háishi	或者 huòzhě
Usi	Introduce la seconda opzione in proposizioni interrogative dirette, subordinate interrogative indirette o subordinate concessive.	Introduce la seconda (eventualmente anche la prima) opzione in frasi affermative
Usi		introduce la seconda opzione di un suggerimento in proposizioni interrogative dirette