Analisi Lingue

Differenza tra 的 de, 地 de e 得 de

Introduzione

Le tre particelle 的 de, 得 de e 地 de si pronunciano in modo totalmente identico. Tutte e tre servono a mettere in relazione gli elementi della frase, tuttavia si impiegano in contesti diversi.

La particella determinativa 的 de

Le costruzioni con la particella determinativa 的 de, in italiano corrispondono grosso modo al complemento di specificazione,ad un aggettivo, oppure, se segue un verbo, ad una subordinata relativa restrittiva. Per quanto riguarda il complemento di specificazione, in cinese l'ordine degli elementi è inverso, ovvero il determinante va prima del determinato. La particella determinativa 的 può essere usata nelle seguenti costruzioni:

  1. pronome/ sostantivo + sostantivo:
    • 我wǒ的de父亲fùqīn(mio padre)
    • 她tā的de车chē(la sua macchina)
    • 罗马luómǎ的de天气tiānqì(il clima di Roma)
    • 瑞士ruìshì的de巧克力qiǎokèlì(il cioccolato svizzero)
  2. aggettivo + sostantivo:
    • 免费miǎnfèi的de午饭wǔfàn(pranzo gratuito)
    • 美丽měilì的de女孩儿nǚháir(bella ragazza)
    • 很hěn快kuài的de电脑diànnǎo(computer molto veloce)
  3. verbo + sostantivo
    • 吃chī的de东西dōngxi(roba da mangiare)
    • 买mǎi了le的de衣服yīfu(vestiti acquistati)
  4. frase + sostantivo:
    • 我wǒ喜欢xǐhaun的de菜cài(il cibo che mi piace)
    • 你nǐ妈妈māma做zuò的de蛋糕dàngāo(la torta che ha fatto tua madre)
    • 我们wǒmen昨天zuótiān看kàn的de电影diànyǐng(Il film che abbiamo visto ieri)

Quando omettere 的 de

La particella 的 de solitamente viene omessa:

  1. quando indica relazione stretta:
    • 我wǒ妈妈māma(mia madre)
    • 你nǐ女朋友nǚpéngyou(la tua ragazza)
    • 她tā朋友péngyou(i suoi amici)
    • 我wǒ家jiā(casa mia/ la mia famiglia)
    • 我们wǒmen公司gōngsī(la nostra azienda)
  2. con gli aggettivi qualificativi monosillabici non raddoppiati e non determinati (ad es. da avverbi):
    • 绿lǜ灯dēng(luce verde)
    • 新xīn自行车zìxíngchē(bici nuova)
  3. con gli aggettivi qualificativi bisillabici può essere omessa, ma di solito viene inclusa:
    • 你nǐ喜xǐ不bù喜欢xǐhuan浪漫làngmàn(的)de男人nánrén？(Ti piacciono gli uomini romantici?)
    • 我wǒ想xiǎng度过dùguò一yí个gè安静ānjìng(的)de日子rìzi。(Vorrei passare una giornata tranquilla)
  4. quando il determinante è una qualità intrinseca del sostantivo (omissione obbligatoria):
    • 你nǐ看kàn到dào医生yīshēng的de杂志zázhì吗ma？(Hai visto la rivista del medico?)
    • 你nǐ看kàn到dào医生yīshēng杂志zázhì吗ma？(Hai visto la rivista dei medici?)

    Con il primo esempio si intende "la rivista appartenente al medico", mentre con il secondo "la rivista che riguarda i medici".

    • 罗马luómǎ的de大学dàxué的de组织zǔzhī工作gōngzuò非常fēichāng好hǎo。(Le università di Roma sono molto ben organizzate.)
    • 罗马luómǎ大学dàxué的de组织zǔzhī工作gōngzuò非常fēichāng好hǎo。(L' Università di Roma è molto ben organizzata.)

    Nel primo esempio si fa riferimento alle università all'interno del territorio di Roma, mentre nel secondo si fa riferimento all'Università di Roma (nome proprio).

Creare avverbi con 地 de

La particella 地 de la si pone dopo un aggettivo qualificativo per renderlo un avverbio. La costruzione è quindi aggettivo + 地 + verbo. Ad esempio:

  • 生气shēnqì地de说shuō(parlare in modo arrabbiato)
  • 慢慢mànmàn地de锻炼duànliàn(allenarsi gradualmente)

Nota: Il carattere 地 può anche essere pronunciato dì, caso in cui significa "terra/ suolo".

Quando omettere 地 de

La particella 地 viene omessa:

  1. quasi sempre con gli aggettivi qualificativi monosillabici non raddoppiati e non determinati (ad es. da avverbi):
    • 快kuài来lái，晚餐wǎncān已经yǐjīng熟shú了le。(Dai venite, la cena è pronta)
  2. spesso con con gli aggettivi qualificativi monosillabici raddoppiati:
    • 请qǐng慢慢mànmàn(地)de走zǒu。(Per favore, andate piano)
  3. a volte con gli aggettivi qualificativi bisillabici:
    • 我们wǒmen努力nǔli(地)de工作gōngzuò。(Lavoriamo sodo)

Il complemento di grado con 得 de

La particella 得 de solitamente è posta dopo un verbo od un aggettivo e serve ad esprimerne il modo in cui l'azione avviene oppure l'intensità. La costruzione è aggettivo/ verbo + 得 + complementi. Per esempio:

  • 起床qǐhuáng得de很hěn早zǎo(alzarsi presto)
  • 唱chàng得de非常fēicháng好hǎo(cantare molto bene)
  • 吃chī得de太tài饱bǎo了le(mangiare [così tanto] da essere strapieni)
  • 高兴gāoxìng得de忘wàng了le时间shíjiān(così felici da dimenticarsi il tempo)

Nota: I complementi di grado 极了 jíle (estremamente), 死了 sǐle (da morire) e 坏了 huàile (estremamente) possono seguire direttamente l'aggettivo, senza il bisgno di 得.

Nota: Il carattere 得 può anche essere pronunciato děi, caso in cui significa "dovere/ aver bisogno di".

Compresenza del complemento oggetto e del complemento di grado

Poiché in cinese un verbo non può essere seguito direttamente da più di un complemento, in caso ci sia il complemento oggetto oltre al complemento di grado, allora sono possibili due costruzioni:

  1. si ripete il verbo per entrambi i complementi:
    • 你nǐ说shuō中文zhōngwén说shuō得de非常fēicháng好hǎo。(Parli cinese proprio bene)
    • 她tā唱chàng这zhè首shǒu歌gē唱chàng得de很 hěn好hǎo。(È molto brava a cantare questa canzone)
  2. si lega il complemento oggetto al soggetto tramite la particella determinativa 的:
    • 你nǐ的de中文zhongwén说shuō得de非常fēicháng好hǎo。(Parli cinese proprio bene)
    • 她tā的de这zhè首shǒu歌gē唱chàng得de很hě好hěnhǎo。(È molto brava a cantare questa canzone)