适合 shìhé vs 合适 héshì

Introduzione

Le due parole 适合 shìhé e 合适 héshì, che sono simili in scrittura e significato, presentano la differenza principale nelle modalità d'uso.

Il verbo 适合 shìhé significa "essere adatti a" e regge un complemento oggetto od una subordinata oggettiva:

她tā不bú适合shìhé我wǒ。(Lei non è adatta a me)
我wǒ想xiǎng我wǒ适合shìhé做zuò这zhè种zhǒng事shì。(Penso di essere adatto a fare questa cosa)

合适 héshì può essere usato:

come verbo attributivo, caso in cui significa "essere adatti a" e deve rifersi ad una subordinata finale:
- 我wǒ想xiǎng我wǒ做zuò这zhè种zhǒng事shì很hěn合适héshì。(Penso di essere adatto a fare questa cosa)
- 我wǒ这么zhème久jiǔ工作gōngzuò不bù合适héshì。(Non sono adatto a lavorare così a lungo)
come verbo attributivo, caso in cui significa "appropriato (decente)" ed è intransitivo:
- 你nǐ穿chuān得de不bù合适héshì。(Sei vestito in modo inappropriato)
- 新xīn的de规则guīdìng是shì不bù合适héshì的de。(Le nuove regole sono inappropriate)