Analisi Lingue

    Le preposizioni articolate in tedesco

    Introduzione

    Anche in tedesco le preposizioni possono fondersi con gli articoli, andando a formare le preoposizioni articolate. Quando preposizione e articolo vengono usati separatamente e l'intonazione cade sull'articolo, come ad esempio "an dem" anziché "am", l'articolo prende la funzione di aggettivo o pronome dimostrativo.

    Ad ogni modo, non tutte le preposizioni articolate sono utilizzate nel tedesco standard. Nella prima tabella potete trovare quelle appartenenti al tedesco standard, mentre nella seconda quelle usate nel linguaggio informale.

    Per le preposizioni base (Wechselpräpositionen) vedere "Le preposizioni in tedesco".

    Preposizioni articolate standard

    Präp. + Art.Artikelpräp.Präp. + Art.Artikelpräp.
    an + demamin + dasins
    an + dasansvon + demvom
    bei + dembeimzu + demzum
    in + demimzu + derzur

    Esempi

    • Gehst du zur Universität? (Vai all'università?)
    • Anna geht zu der Universität da. (Anna fa quell'università lì)
    • Im Supermarkt kann man eine Menge verschiedener Lebensmittel finden. (Al supermercato si possono trovare una marea di cibi diversi)
    • In dem Supermarkt kann man eine Menge verschiedener Lebensmittel finden. (In questo supermercato si possono trovare una marea di cibi diversi)

    Preposizioni articolate non standard

    Präp. + Art.Artikelpräp.Präp. + Art.Artikelpräp.
    auf + dasaufsüber + dasübers
    auf + demaufmüber + demüberm
    für + dasfürsunter + dasunters
    durch + dasdurchsunter + demunterm
    um + dasumsvor + dasvors
    hinter + dashintersvor + demvorm