Aggettivi e pronomi dimostrativi in tedesco
Introduzione
"il pronome dimostrativo" (che include anche la funzione di aggettivi) in tedesco si dice "das Demonstrativpronomen -"
Gli aggettivi e i pronomi dimostrativi sono identici, pertanto verranno presentati contemporaneamente. A seguire la tabella dei dimostrativi.
I dimostrativi in tedesco
| Demonstrativ | Dimostrativo | Demonstrativ | Dimostrativo | |
|---|---|---|---|---|
| dies- | questo | der/ die/ das | questo/ quello | |
| jen- | quello | der-/ die-/ das- selbe | lo stesso | |
| solch- | tale | der-/ die-/ das- jenige | colui |
"dies-" e "jen-" condividono le medesime desinenze. Mentre "solch-" differisce solo al genitivo maschile e neutro, le cui forme sono entrambe "solchen".
Nel tedesco contemporaneo i dimostrativi "dies-" ed in particolare "jen-" sono poco utilizzati (perlomeno nel linguaggio informale). Al loro posto si preferiscono i dimostrativi "der", "die" e "das" (le cui declinazioni non corrispondono agli articoli determinativi). Per indicare vicininaza o distanziamento si impiegano rispettivamente gli avverbi di luogo "hier" e "da" o "dort".
L' aggettivo dimostrativo "solch" non si declina se precede un articolo indeterminativo:
- Solch einen Mann kenne ich nicht.
(Non conosco un uomo simile)
"derselbe" e "derjenige"si declinano allo stesso modo.
Declinazioni di "dies-"
| Maschile | Femminile | Neutro | Plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nominativo | dieser | diese | dieses | diese |
| Genitivo | dieses | dieser | dieses | dieser |
| Dativo | diesem | dieser | diesem | diesen |
| Accusativo | diesen | diese | dieses | diese |
Declinazioni di "der"
| Maschile | Femminile | Neutro | Plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nominativo | der | die | das | die |
| Genitivo | dessen | deren | dessen | deren/ derer |
| Dativo | dem | der | dem | denen |
| Accusativo | den | die | das | die |
"denen" può essere impiegato solo come pronome. In funzione di aggettivo dimostrativo si usa "den".
Questi aggettivi dimostrativi differiscono dagli articoli determinativi per il fatto che vengono accentuati nella pronuncia. Infatti, non è possibile la normale contrazione in preposizione articolata. Esempi:
- Das Handy ist schneller als das.
(Questo telefono è più veloce di questo) - Es ist in dem Park da passiert.
(È successo in quel parco là) - Der Rock hier würde dir sehr gut stehen.
(Questa gonna quì ti starebbe molto bene)
"Deren" o "derer"?
Se precede un nome si usa "deren":
- Die Wölfe und deren Jungen wurden hier gesichtigt.
(I lupi e i loro cuccioli sono stati avvistati qui)
Se anticipa un complemento della subordinata relativa successiva si usa "derer".
- Wir haben es dank derer geschafft, die sich bemüht haben.
(Ce l'abbiamo fatta grazie a coloro che si sono impegnati)
In funzione di pronome sono intercambiabili:
- Die Daten, anhand deren/ derer das Projekt entwickelt wurde, waren falsch.
(I dati su cui è stato sviluppato il progetto sono sbagliati)
Declinazioni di "derjenige"
| Maschile | Femminile | Neutro | Plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nominativo | derjenige | diejenige | dasjenige | diejenigen |
| Genitivo | desjenigen | derjenigen | desjenigen | derjenigen |
| Dativo | demjenigen | derjenigen | demjenigen | denjenigen |
| Accusativo | denjenigen | diejenige | dasjenige | diejenigen |
Esempi
- Das ist was!?
(Cos'è che è questo!?) - Dieser rote Wein schmeckt nach Essig.
(Questo vino rosso sa di aceto) - Ich bin derselben Meinung.
(Io sono della stessa opinione) - Diejenigen, die nicht kommen wollen, können einfach zu Hause bleiben.
(Coloro che non vogliono venire possono semplicemente restare a casa)