Analisi Lingue

Gli avverbi di tempo in tedesco

Introduzione

Gli avverbi di tempo in tedesco possono rispondere alle domande:

  • Wann?   (Quando?)
  • Wie oft?   (Quanto spesso?)
  • Wie lange?   (Quanto a lungo?)
  • Ab/ Seit wann?   (Da quando?)
  • Bis wann?   (Fino a quando?)

Le preposizioni "ab" e "seit" sono discusse in "Preposizioni che reggono il dativo", mentre "bis" è discusso in "Preposizioni che reggono l'accusativo".

Wann?

Nelle seguenti tabelle sono presenti, suddivisi per tipo, i più comuni avverbi di tempo che rispondo alla domanda "Wann?"

La sequenza dei giorni

Tabella avverbi giorni tedesco
Adverb Avverbio
vorgestern l'altro ieri
gestern ieri
heute oggi
morgen domani
übermorgen dopodomani

Avverbi di tempo basati sulle parti del giorno

Adverb Avverbio Adverb Avverbio
morgens la mattina nachmittags il pomeriggio
vormittags la mattina abends la sera
mittags a mezzogiorno mitternachts a mezzanotte
tags(über) di giorno nachts(über) di notte

Il significato di tali avverbi è generico, nel senso che prima dell'arco di tempo si potrebbe sostituire l'articolo con l'aggettivo indefinito "ogni". Ecco degli esempi:

  • Morgens gehe ich joggen.   (La mattina vado a fare jogging)
  • Du solltest tagsüber lesen.   (Dovresti leggere durante il giorno)
  • Normalerweise sehen wir uns abends.   (Di solito ci vediamo la sera)

Gli avverbi contenuti nella tabella possono essere uniti al giorno settimanale specifico:

  • Ich schlafe immer sonntagmorgens.   (Dormo sempre la domenica mattina)

Avverbi di tempo basati sul giorno settimanale

Adverb Avverbio Adverb Avverbio
montags il lunedì; freitags il venerdì;
dienstags il martedì samstags il sabato
mittwochs il mercoledì; sonntags la domenica
donnerstags il giovedì;

Anche il significato di questi avverbi è generico.

  • Samstags gehen wir immer in den Club.   (Il sabato aniamo sempre in discoteca)

Se si vuole indicare il prossimo sabato, si usa invece il sostantivo preceduto da "am":

  • Am Samstag gehen wir in den Club.   (Sabato andiamo in discoteca)

Avverbi di tempo generici

Adverb Avverbio Adverb Avverbio
anfangs all'inizio dann/
danach/
nachher
dopo
zuerst per primo anschließend successivamente
vorher/ vorhin prima zuletzt per ultimo
jetzt/ nun ora schließlich/
endlich
in fine
gerade proprio ora früh presto
inzwischen/
währenddessen/
gleichzeitig
nel mentre spät tardi
sofort immediatamente früher prima
bald presto später più; tardi
gleich ora (tra poco)

L' avverbio "früh" significa "presto" con riferimento ad un punto nel tempo, mentre "bald" fa riferimento ad un arco di tempo breve. Si notino le differenze d'uso:

  • Heute bin ich früh aufgewacht.   (Oggi mi sono svegliato presto)
  • Das wird bald vorbei sein.   (Tutto questo finirà presto)

Altri avverbi di tempo generici

Adverb Avverbio Adverb Avverbio
einst/ einmal una volta zurzeit/
derzeit/
gegenwärtig
correntemente
damals/ derzeit ai tempi heutzutage oggigiorno
früher in passato künftig in futuro
neulich/ kürzlich recentemente eines Tages un giorno

L' avverbio "derzeit" può essere usato sia in riferimento al presente che al passato.

Wie oft?

Nelle seguenti tabelle sono presenti, suddivisi per tipo, i più comuni avverbi di tempo che rispondo alla domanda "Wie oft?"

Avverbi di frequenza generici

Adverb Avverbio Adverb Avverbio
nie/ niemals mai meistens per lo più
selten raramente regelmäßig regolarmente
mitunter/
ab und zu/
von Zeit zu Zeit
di tanto in tanto stets sempre
gelegentlich occasionalmente jedesmal ogni volta
manchmal qualche volta ständig costantemente
oft spesso schon immer/
immer schon
da sempre
häufig frequentemente

La forma "schon immer" è più comune rispetto a "immer schon".

Avverbi di frequenza basati su un arco temporale

Adverb Avverbio
täglich giornalmente
wöchentlich settimanalmente
monatlich mensilmente
jährlich annualmente
Inizio pagina