Analisi Lingue

    Come si dice "volere" in cinese

    Introduzione

    Tutti e quattro i verbi xiǎng, yào, 想要 xiǎngyào e 愿意 yuànyi si possono tradurre con "volere". Essi presentano differenti sfumature di significato e trovano impieghi diversi.

    xiǎng

    Il verbo xiǎng serve ad esprimere un desiderio (una volontà di debole intensità e non immediata) e può reggere solamente una subordinata oggettiva:

    • xiǎng长城chángchéng(Vorrei andare a scalare la Muraglia Cinese)
    • 我们wǒmenxiǎngmǎidòngxīn房子fángzi(Vogliamo comprare una nuova casa)

    In questi esempi non importa quando o se si ha la possibilità di portare a termine le volontà espresse, si stanno solamente esprimendo i propri desideri e le proprie intenzioni.

    yào

    Il verbo yào esprime una volontà immediata e relativamente forte. Può reggere una subordinata oggettiva o un complemento oggetto:

    • yào长城chángchéng(Voglio andare a scalare la Muraglia Cinese)
    • 爸爸bàbayàoxīn手机shǒujī(Papà, voglio un telefono nuovo!)

    In questi esempi si esprime quello che si vuole, subito. Ad esempio nella prima frase il contesto potrebbe essere che si sta discutendo di quello che si vuole fare durante il fine settimana ed uno dice di voler andare a scalare la Muraglia Cinese. Nella seconda frase potrebbe trattarsi di un bambino viziato che pretende un telefono nuovo.

    Si usa yào anche quando si ordina al ristorante:

    • yàowǎn米饭mǐfàn(Voglio/ Prendo una scodella di riso)

    想要 xiǎngyào

    Il verbo 想要 xiǎngyào è la versione ammorbidita di yào e generalmente regge un complemento oggetto:

    • 想要xiǎngyàobēishuǐ(Vorrei un bicchiere d'acqua)
    • 想要xiǎngyàoliàng自行车zìxíngchē(Quale bicicletta vuoi?)

    想要 xiǎngyào può reggere anche una subordinata oggettiva, caso in cui è praticamente identico a xiǎng.

    愿意 yuànyi

    Il verbo 愿意 yuànyi può significare:

    1. "volere", in forma ammorbidita. Si può riferire ad una subordinata oggettiva:
      • 你们nǐmen今晚jīnwǎn愿意yuànyizuò什么shénme(Cosa vi piacerebbe/ vorreste fare stasera?)
      • 我们wǒmen愿意yuànyi海滩hǎitānshàng跳舞tiàowǔ(Ci piacerebbe/ vorremmo andare a ballare sulla spiaggia)
    2. "essere disposti a":
      • 愿意yuànyizuòma(Sei disposto a farlo?)
      • 愿意yuànyi免费miǎnfèi工作gōngzuò(Non sono disposto a lavorare gratis!)