Analisi Lingue

    I pronomi relativi in tedesco

    Introduzione

    I pronomi relativi (Relativpronomen) sono impiegati per evitare ripetizioni nelle subordinate relative. In tedesco, i pronomi relativi corrispondo in larga misura agli articoli determinativi.

    I pronomi relativi

    Tabella dei pronomi relativi
    MaskulinFemininNeutralPlural
    Nominativderdiedasdie
    Genitivdessenderendessenderen
    Dativdemderdemdenen
    Akkusativdendiedasdie

    Pronomi relativi alternativi

    Esiste anche una forma alternativa dei pronomi relativi, ma poco usuale linguaggio parlato. Non possiede la forma di caso genitivo.

    Tabella declinazioni welch-
    MaskulinFemininNeutralPlural
    Nominativwelcherwelchewelcheswelche
    Dativwelchemwelcherwelchemwelchen
    Akkusativwelchewelchewelcheswelche

    Esempi

    • Ich habe das Glas genommen, das du mir gegeben hast. (Ho preso il bicchiere che mi hai dato)
    • Die Polizei hat den Mann gefunden, der gestern verschwunden war. (La polizia ha trovato l'uomo che ieri era scomparso)
    • Die Bücher, von denen ich dir gesprochen habe, sind endlich verfügbar. (I libri di cui ti ho parlato sono finalmente disponibili)
    • Sie ist der Frau, deren Mann Politiker ist, begegnen. (Ha incontrato la donna il cui marito è un politico)
    • Die Bäume, deren große Stämme viel Wasser speichern können, nennt man Baobabs. (Gli alberi i cui tronchi possono conservare molta acqua si chiamano baobab)