Analisi Lingue

    I pronomi indefiniti in tedesco

    Introduzione

    I pronomi indefiniti si impiegano quando non si sa o non importano le caratteristiche precise del nome che sostituiscono.

    In tedesco con "Indefinitpronomen" si fa riferimento sia ai pronomi indefiniti sia a quelli che in italiano vengono categorizzati come aggettivi indefiniti.

    Pronomi indefiniti per persone

    Tabella dei pronomi indefiniti per persone
    PronomenPronome
    mansi
    jedermanognuno
    jemandqualcuno
    irgendjemandqualcuno
    irgendwerqualcuno
    niemandnessuno

    Per il pronome "man" vedere "I pronomi "es" e "man" in tedesco".

    "jedermann" prende solamente la "-s" al genitivo.

    I pronomi indefiniti "irgendjemand" e "irgendwer" sono sinonimi. Questi a differenza di "jemand" enfatizzano il fatto che chi parla non conosce l'identità di questo "qualcuno".

    Tabella declinazioni "jemand", "niemand" e "irgendwer"

    Le declinazioni del dativo e dell'accusativo di "jemand", "irgendjemand" e "niemand" sono totalmente opzionali. Nella tabella sottostante non è stato inserito "irgendjemand" poiché segue le medesime declinazioni di "jemand".

    jemandniemandirgendwer
    Nominativojemandniemandirgendwer
    Genitivojemandesniemandes-
    Dativojemand(em)niemand(em)irgendwem
    Accusativojemand(en)niemand(en)irgendwen

    Esempi

    • Kommst du mit jemand? (Vieni con qualcuno)
    • Niemand war da. (Non c'era nessuno)
    • Irgendjemand wird das sicherlich wissen. (Qualcuno lo saprà di sicuro)
    • Wenn du irgendwen betrügst, könntest du dich auf Probleme mit dem Gesetz ziehen. (Se truffi qualcuno potresti incorrere in problemi con la legge)

    Pronomi indefiniti per cose

    Tabella dei pronomi indefiniti per cose
    PronomenPronomePronomenPronome
    allestuttowelch-un po'
    vielmolto(ein)wenigun po'
    etwasqualcosaein bisschenun po'
    irgendetwasqualcosanichtsniente
    genugabbastanza

    Come per "irgendjemand", il prefisso "irgend-" in "irgendetwas" conferisce un' ulteriore accezione di vaghezza rispetto al solo "etwas".

    I pronomi "(ein) wenig" e "ein bisschen" possono essere solamente singolari.

    "alles" al dativo diventa "allem".

    Esistono anche le forme flesse "vieles" e "weniges".

    Tabella declinazioni "welch-"

    Il pronome "welch-" può essere sia singolare che pularale. Al singolare può riferirsi solo a sostantivi non numerabili. Inoltre, va declinato a seconda del genere e del caso grammaticale. A seguire la tabella delle declinazioni:

    MaschileFemminileNeutroPlurale
    Nominativowelcherwelchewelcheswelche
    Dativowelchemwelcherwelchemwelchen
    Accusativowelchenwelchewelcheswelche

    Esempi

    • Er wollte alles nehmen. (Ha voluto prendere tutto)
    • Irgendetwas seltsames ist hier passiert. (Qualcosa di strano è successo quì)
    • - Haben Sie auch Birnen?  - Ja, welche. ( - Ha anche delle pere?  - Sì, un po'.)
    • - Hast du Wasser?  - Ja, ich habe welches. ( - Hai dell'acqua?  - Sì, ne ho un po'.)

    Pronomi indefiniti per persone e cose

    Tabella dei pronomi indefiniti per persone e cose
    PronomenPronomePronomenPronome
    alletuttiein paarun paio
    jed-ognunowenigepochi
    mehrerevariein-uno
    einigealcunikein-nessuno
    manchealcuni

    Da non confondere "ein paar" (un paio) con "ein Paar" (una coppia). Inoltre, "ein paar" è invariabile.

    "alle", "mehrere", "einige" e "manche", vengono tutti declinati allo stesso modo, pertanto sarà fornita solo la tabella di "alle" come esempio:

    Nota: I pronomi indefiniti per persone e cose possono avere anche la funzione di aggettivi indefiniti.

    Tabella declinazioni "alle"

    NominativoGenitivoDativoAccusativo
    alleallerallenalle

    Tabella declinazioni "jed-"

    MaschileFemminileNeutro
    Nominativojederjedejedes
    Genitivojedes/ jedenjederjedes/ jeden
    Dativojedemjederjedem
    Accusativojedenjedejedes

    Tabella declinazioni "ein-" e "kein-"

    Poiché i due pronomi possiedono una forma pressoché uguale sono stati inseriti in un'unica tabella. Si noti che non esiste il plurale di "ein-".

    MaschileFemminileNeutroPlurale
    Nominativokeinerkeinekein(e)skeine
    Genitivokeineskeinerkeineskeiner
    Dativokeinemkeinerkeinemkeinen
    Accusativokeinenkeinekein(e)skeine

    Esempi

    • Alle hätten es schaffen können, aber niemand versuchte. (Tutti avrebbero potuto farcela, ma nessuno ci ha provato)
    • Wir müssen mit ein paar anderen Leuten gehen. (Dobbiamo andare con un altro paio di persone)
    • Einige sind schon hier. (Alcuni sono già quì)
    • Keiner von diesen Computern ist schnell genug. (Nessuno di questi computer è abbastanza veloce)