Analisi Lingue

    L' Ersatzinfinitiv in tedesco

    L' Ersatzinfinitiv in tedesco

    Con "Ersatzinfinitiv" si intende quel fenomeno in cui alcuni verbi impiegano l'infinito al posto del Partizip II. Questo accade quando il verbo ha come oggetto un altro verbo.

    L' Ersatzinfinitiv è obbligatorio con i verbi modali: "dürfen", "können", "mögen", "müssen", "sollen" e "wollen", ma anche con il verbo "brauchen".

    È usuale con i verbi "lassen", "sehen" e "hören".

    È possibile, ma inusuale, con i verbi "heißen", "machen", "helfen", "lehren", "lernen", "fühlen" e "spüren".

    Esempi

    • Du hättest gehen können. (Saresti potuto andare)
    • Was hast du machen müssen? (Cosa hai dovuto fare?)
    • Ich habe ihn nicht kommen sehen. (Non l'ho visto venire)
    • Sie haben das machen lassen. (Ce lo hanno lasciato fare)
    • Habt ihr die Vase fallen hören? (Avete sentito cadere il vaso?)