Analisi Lingue

L' avverbio di negazione "nicht"

Introduzione

L' avverbio di negazione "nicht" corrisponde al "non" italiano.

Posizionamento di "nicht"

L' avverbio "nicht" va posto:

 1. nelle frasi in cui "nicht" si riferisce all'intera frase, se non sono presenti complementi con preposizione, esso va posto in fine di frase (comunque sia prima delle particelle verbali, dei verbi all'infinito e dei verbi coniugati nelle subordinate):

Esempio Esempio
Ich sage es dir nicht.
(Non te lo dico)
Er will deine Hilfe nicht.
(Non vuole il tuo aiuto)
Morgen arbeite ich nicht.
(Domani non lavoro)
Ich will das nicht tun.
(Non lo voglio fare)
Ich gebe nicht auf.
(Non mi arrendo)
Ich habe gesagt, dass ich da nicht hingehen will.
(Ho detto che non ci voglio andare)

 2. prima del complemento predicativo:

Esempio Esempio
Er ist nicht 20.
(Non ha vent'anni)
Mein Auto ist nicht rot.
(La mia macchina non è rossa)
Sie ist nicht glücklich.
(Lei non è contenta)
Ich mach' nur Spaß, du bist nicht so dick.
(Stò scherzando, non sei così grassa)

 3. prima degli avverbi di modo:

Esempio Esempio
Fahre nicht zu schnell.
(Non andare veloce)
Er isst nicht gerne Pizza.
(Non gli piace mangiare la pizza)
Wir sind nicht rechtzeitig angekommen.
(Non siamo arrivati in tempo)
Du hast nicht gut gearbeitet.
(Du hast nicht gut gearbeitet)

 4. prima del complemento con preposizione:

Esempio Esempio
Wir glauben nicht an Gott.
(Noi non crediamo in Dio)
Das schmeckt nicht nach Käse.
(Sta roba non sa di formaggio)
Ihre These beruht nicht auf zuverlässigen Quellen.
(La sua tesi non è basata su fonti attendibili)
Warum hast du nicht darum gekümmert!?
(Perché non te ne sei occupato!?)
Ich hatte nicht damit gerechnet, dass es regnen könnte.
(Non avevo previsto che potesse piovere)
Ich möchte nicht darüber diskutieren.
(Non voglio discuterne)

 5. prima di un qualsiasi avverbio o complemento in caso sia presente una contrapposizione (anche sottintesa dal contesto):

Esempio Esempio
Nein, wir sind nicht ins Kino gegangen, sondern in die Bar in Zentrum.
(No, non siamo andati al cinema, ma al bar in centro)
Nein, ihr habt nicht etwas falsches gesagt.
(No, non avete detto qualcosa di sbagliato)
Sie sind nicht im Park joggen gegangen.
(Non sono andati a fare jogging al parco)
Eigentlich haben wir nicht das Brot gekauft.
(In realtà, non abbiamo comprato il pane)
Er hat nicht deinen Kuli genommen, sondern meinen.
(Non ha preso la tua penna, ha preso la mia)
Wir haben nicht das Brot gekauft, sondern nur das Hänchen.
(Non abbiamo comprato il pane, ma solo il pollo)

Alcune espressioni con "nicht"

Ausdruck Espressione
nicht nur, sondern auch non solo, ma anche
auch nicht neanche io
noch nicht non ancora
nicht mehr non più

L' espressione "noch nicht" può essere enfatizzata con "immer" (va preposto).

Vedere " Enfatizzare con 'nicht ein' ".

Esempi

  • Sie hat mich (immer) noch nicht angerufen.   (Non mi ha ancora chiamato)
  • Er ist noch nicht aufgewachen.   (Non si è ancora svegliato)
  • Ich bin auch nicht dorthin gegangen.   (Lì non ci sono andato neanche io)
  • >Sie arbeiten nicht mehr mit uns.   (Non lavorano più con noi)
Inizio pagina