Analisi Lingue

    Differenza tra some e any

    Introduzione

    Some e any possono avere sia funzione di pronome indefinito che di aggettivo. Essi sono invariabili per genere e numero e possono tradursi con "un po' di/ alcuni", ma anche con quelli che sono gli articoli partitivi in italiano.

    Quando uasati in funzione di aggettivi indefiniti, "some" e "any" possono essere seguiti o da sostantivi numerabili plurali o da sostantivi non numerabili singolari:

    • Some foods can hurt your health. (Alcuni/ Certi cibi possono danneggiare la tua salute)
    • I want some water. (Voglio dell'acqua)

    Some

    L' indefinito "some" si usa con il significato di "un po' di/ alcuni":

    1. in frasi affermative:
      • I have extra money, do you want some? (Ho dei soldi in più, ne vuoi un po'?)
      • Some good habits will definetely improve your life. (Alcune buone abitudini miglioreranno sicuramente la tua vita)
    2. in frasi interrogative per offerte e richieste:
      • Do you want some fries? (Vuoi delle patatine?)
      • May I have some time to think? (Posso avere un po' di tempo per pensare?)
    3. in frasi interrogative o negative, quando l'oggetto a cui si riferisce è delimitato (caso in cui è sostituibile con "certi"):
      • They don't like some of the drinks on the table. (A loro non piacciono alcuni/ certi dei drink sul tavolo)
      • Why don't you eat some veggies? (Perché non mangi alcune/ certe verdure?)

      Il secondo esempio può esprimere sia interesse nel perché l'interlocutore non mangi certe verdure sia un consiglio, ovvero quello di mangiare più verdure.

    4. in domande retoriche o comunque in cui ci si aspetta o si spera una risposta affermativa:
      • Did you some of the dishes? (Hai lavato qualche piatto?)
      • - I invited some friends over for the evening.  - You invited some friends!? ( - Ho invitato alcuni amici a casa per la serata.  - Hai invitato degli amici!?)

    "Some", con il significato di "un certo" può essere seguito da un sostantivo singolare:

    • Someday I will do it. (Un giorno lo farò)
    • Some friend of mine told me they like you. (Un certo mio amico mi ha detto che gli piaci)

    Può significare "circa" se usato con riferimento ad un numerale:

    • There were some twenty people at the meeting. (C' erano sulle venti persone alla riunione)
    • Our school has some five hundred students. (La nostra scuola ha circa cinquecento studenti)

    Any

    Si usa "any":

    1. in frasi affermative, con il significato di "qualunque":
      • Any time is fine with me. (Per me va bene qualsiasi ora)
      • With that cute little face you can get any job. (Con quel visino carino puoi ottenere qualsiasi lavoro)
    2. in frasi negative, per esprimere l'assenza totale del complemento che regge:
      • We don't have any bottles left. (Non abbiamo più bottiglie)
      • I don't want to hear any complaints. (Non voglio sentire lamentele)
    3. in frasi interrogative per chiedere informazioni:
      • Do you do any sports? (Fai qualche sport?)
      • Is there any problem? (C'è qualche problema?)
    4. in frasi dubitative:
      • Who knows if we have any chance. (Chissà se abbiamo qualche possibilità)