Aggettivi e pronomi possessivi in inglese
Introduzione
In inglese né gli aggettivi né i pronomi possessivi sono mai preceduti dall'articolo.
Essi variano solo a seconda del possessore e mai dell'oggetto a cui si riferiscono.
Quando si parla di parti del corpo o di oggetti personali, a differenza dell'italiano, dove si usa generalmente l'articolo determinativo (spesso insieme al complemento indiretto), in inglese si usa sempre l'aggettivo possessivo (o il pronome):
- I lost my phone.
(Ho perso il telefono) - She cut her hair.
(Si è tagliata i capelli) - Someone took his bike.
(Qualcuno gli ha preso la bici)
Tabella aggettivi e pronomi possessivi
| Aggettivo | Pronuncia | Pronome | Pronuncia | |
|---|---|---|---|---|
| mio | my | [maɪ] | mine | [maɪn] |
| tuo | your | [jɔɹ]/ [jʊɚ] | yours | [jɔɹz]/ [jʊrz] |
| suo (di lui) | his | [hɪz] | his | [hɪz] |
| suo (di lei) | her | [hɝ] | hers | [hɝz] |
| suo (di esso) | its | [ɪts] | its | ɪts |
| nostro | our | [ˈaʊɚ]/ [ɑɹ] | ours | [ˈaʊɚz]/ [ɑɹz] |
| vostro | your | [jɔɹ]/ [jʊɚ] | yours | [jɔɹ]/ [jʊɚ] |
| loro | their | [ðɛɚ] | theirs | [ðɛɹz] |
Se non accentato "my" si legge [maɪ] oppure [mə]; i possessivi "your" e "yours", "his", "her" e "hers" si leggono rispettivamente [jɝ] e [jɝz], [ɪz], [ɚ] e [ɚz].
L' aggettivo possessivo può essere enfatizzato da "own" [oʊn]:
- They destroyed their own house.
(Hanno distrutto la propria/ loro stessa casa) - He is solely responsible for his own actions.
(Lui è l'unico responsabile delle proprie/ sue stesse azioni)
Per le costruzioni del tipo "uno dei miei/ tuoi.." oppure "un po' delle mie/ tue.." si usa la costruzione "one/ some + of + aggettivo/ pronome possessivo":
- One of my friends studies engineering at university.
(Uno dei miei amici studia ingegneria all'università) - I don't have any fries, can I take some of yours?
(Non ho patatine, posso prendere un po' delle tue?)
L' indefinito "all" può essere usato sia come pronome, necessitando quindi la preposizione "of", sia come aggettivo, precedendo quindi direttamente il nome a cui si riferisce:
- All of his colleagues went on vacation.
(Tutti i suoi colleghi sono andati in vacanza) - All his colleagues went on vacation.
(Tutti i suoi colleghi sono andati in vacanza)
Per la costruzione del tipo "un mio/ tuo.." si usa la costruzione "a + sostantivo + of + pronome possessivo":
- A friend of mine studies engineering at university.
(Un mio amico studia ingegneria all'università) - A relative of his is a lawyer.
(Un suo parente è avvocato)
Esempi
- - Do you have a new phone? - It's yours, actually.
( - Hai un telefono nuovo? - Guarda che è il tuo.) - That's her husband.
(Quello è suo [di lei] marito) - Not everyone knows their real opinions.
(Non tutti conoscono le proprie opinioni reali) - All of our shirts are white, while theirs are kind of blue.
(Tutte le nostre camicie sono bianche, mentre le loro sono tipo blu)
Per l'uso del "singular their" guardare "I pronomi personali in inglese".