Analisi Lingue

    按时 ànshí vs 及时 jíshí vs 准时 zhǔnshí

    Introduzione

    I tre avverbi di tempo 按时 ànshí, 及时 jíshí e 准时 zhǔnshí servono ad indicare che l'azione avviene secondo un'orario prestabilito.

    按时 ànshí

    L' avverbio 按时 ànshí significa "in orario (regolarmente/ secondo il programma)":

    • xiǎng按时ànshí睡觉shuìjiào(Voglio andare a letto in orario)
    • 我们wǒmen必须bìxū按时ànshí完成wánchéng任务rènwu否则fǒuzéjiùhuì积累jīlěi(Dobbiamo finire gli incarichi in tempo, altrimenti si accumulano)

    及时 jíshí

    L' avverbio 及时 jíshí significa "in tempo":

    • 希望xīwàng我们wǒmen及时jíshí到达dàodá(Spero che arriveremo in tempo)
    • 如果rúguǒxiǎngláiděi及时jíshí通知tōngzhī(Se vuoi venire, devi farmelo sapere per tempo)

    准时 zhǔnshí

    准时 zhǔnshí significa "puntuale/ in orario" e può essere in funzione di:

    1. avverbio:
      • 应该yīnggāi总是zǒngshì准时zhǔnshí到场dàochǎng(Dovresti presentarti sempre in orario)
      • 火车huǒchēzài早上zǎoshang7diǎnbàn准时zhǔnshí到达dàodá(Il treno è arrivato in orario alle 7:30)
    2. aggettivo:
      • 同事tóngshì平常píngchánghěn准时zhǔnshí(I miei colleghi di solito sono puntuali)
      • 只有zhǐyǒu准时zhǔnshíde学生xuéshēng可以kěyǐ参加cānjiā考试kǎoshì(Solo gli studenti puntuali potranno sostenere l'esame)