Analisi Lingue

怕 pà vs 害怕 hàipà vs 恐怕 kǒngpà

Introduzione

I verbi 怕 pà, 害怕 hàipà e 恐怕 kǒngpà si possono tradurre tutti e tre con "temere" oppure "avere paura", ma non sempre intendono lo stesso tipo di timore.

怕 pà

La parola 怕 pà può essere usata con il significato di:

  1. "avere paura di", è sempre transitivo:
    • 他tā怕pà蜘蛛zhīzhū。(Ha paura dei ragni)
    • 你nǐ怕pà什么shénme呢ne？(Di cos'è che hai paura?)
  2. "temere" (suppore che accada qualcosa di negativo):
    • 她tā很hěn怕pà考试kǎoshì不bù及格jígé。(Ha paura/ Teme di non passare l'esame)
    • 我wǒ怕pà他们tāmen赶不上gǎnbushàng公共汽车gōnggòngqìchē。(Temo che non riusciranno a prendere l'autobus)

害怕 hàipà

Il verbo 害怕 hàipà significa "avere paura" e può essere:

  1. transitivo:
    • 他tā害怕hàipà蜘蛛zhīzhū。(Ha paura dei ragni)
    • 你nǐ害怕hàipà什么shénme呢ne？(Di cos'è che hai paura?)
  2. intransitivo
    • 我wǒ害怕hàipà。(Ho paura)
    • 他tā非常fēicháng害怕hàipà，以至于yǐzhìyú无法wúfǎ说话shuōhuà。(Aveva così tanta paura che non riusciva a parlare)

恐怕 kǒngpà

Il verbo 恐怕 kǒngpà significa "temere" (suppore che accada qualcosa di negativo). Il soggetto è generalmente la prima persona singolare 我 wǒ, che nella maggior parte dei casi viene omesso:

  • 恐怕kǒngpà他们tāmen赶不上gǎnbushàng公共汽车gōnggòngqìchē。(Temo che non riusciranno a prendere l'autobus)
  • 今天jīntiān上午shàngwǔ恐怕kǒngpà我wǒ做不完zuòbuwán工作gōngzuò。(Stamattina credo che non ce la farò a finire il lavoro)