Analisi Lingue

    I pronomi personali in tedesco

    Introduzione

    I pronomi personali sono parole che servono a sostituire un sostantivo o un nome proprio. Essi possono essere usati solamente quando il contesto chiarisce a cosa il pronome si riferisce. Si tenga a mente che in tedesco il soggetto va sempre espresso, quindi i pronomi personali sono usati parecchio.

    In italiano, con le terze persone singolare e plurale si fa distinzione tra quei pronomi che si riferiscono a persone, "lui", "lei" e "loro", e quelli che si riferiscono ad oggetti o concetti astratti, "esso", "essa", "essi" ed "esse". In tedesco invece non si fa questa distinzione e i gli stessi pronomi si possono utilizzare sia per le persone che per le cose. Comunque sia, per comodità, nella tabella ho inserito "esso" per i pronomi neutri, i quali generalmente non si riferiscono alle persone.

    I pronomi personali

    Tabella dei poronomi personali
    PronomeNominativoAccusativoDativo
    ioichmichmir
    tududichdir
    luierihnihm
    leisiesieihr
    essoesesihm
    noiwirunsuns
    voiihreucheuch
    lorosiesieihnen
    LeiSieSieIhnen

    Come potete vedere il pronome della terza persona singolare femminile e quello della terza persona plurale sono uguali. Per capire quale sia bisogna andare a vedere la coniugazione del verbo. Ad esempio:

    • Sie wohnt in Mailand. (Lei vive a Milano)
    • Sie wohnen in Mailand. (Loro vivono a Milano)

    Il pronome di cortesia è "Sie", il quale può essere usato sia per la seconda persona singolare che plurale, si distingue dalla terza persona plurale "sie" solo per il fatto che si scrive con la maiuscola.

    • Ich mag sie. (Mi piace [lei]/ Mi piacciono)
    • Sie können das Zimmer betreten. (Può/ Potete/ Possono entrare nella stanza)
    • Ich werde Ihnen nichts darüber erzählen. (Non Le/ vi dirò niente a riguardo)

    Nel primo esempio, in mancanza di contesto è impossibile sapere se "sie" sia terza persona femminile o plurale.

    Nella seconda frase, dato che "sie" è a inizio frase e pertanto va comunque sia scritto maiuscolo, fuori contesto è impossibile sapere se sia la terza persona plurale o la forma di cortesia.

    Esempi

    • Ich würde gerne an den Strand gehen, aber sie will in die Berge. (Io vorrei andare al mare, ma lei vuole andare in montagna)
    • Michael ist Schauspieler. Er arbeitet in den Vereingten Staaten. (Michael è un attore. Lavora negli Stati Uniti)
    • Wem gehört der Bleistift da? Kann ich ihn nehemen? (Di chi è quella penna? Posso prenderla?)
    • Gestern habe ich ein Mädchen kennengelernt. Es war sehr sympatisch. (Ieri ho conosciuto una ragazza. Era molto simpatica)
    • Wenn ich sie treffe, gebe ich ihnen ihre Sachen zurück. (Quando li/ le incontro, gli ridò le loro cose)

    Un caso particolare da notare è l'esempio con "Mädchen". Benché significhi "ragazza", è di genere neutro, quindi il pronome che viene utilizzato nella frase successiva è "es". Tuttavia non è escluso l'utilizzo di pronomi femminili nel gergo comune.