Analisi Lingue

    Persone e relazioni in tedesco

    L' albero genealogico

    "l'albero genealogico" si dice "der Stammbaum -¨e" oppure "der Familienstammbaum -¨e"

    TermineBegriff
    l'affidatariadie Vormundin -nen
    l'affidatarioder Vormund -e/ -¨er
    la bisnonnadie Urgroßmutter
    il bisnonnoder Urgroßvater
    il bisnonno (neutro)das Urgroßelter -n
    la cognatadie Schwägerin -nen
    il cognatoder Schwager
    la cuginadie Cousine -n
    [kuˈziːnə]
    il cuginoder Cousin -s
    [kuˈzɛ̃ː]
    la famigliadie Familie -n
    [faˈmiːli̯ə]
    la figliadie Tochter
    il figlioder Sohn -¨e
    il figlio (neutro)das Kind -er
    il figlio unicodas Einzelkind -er
    il fratelloder Bruder
    il gemelloder Zwilling -e
    la generazionedie Generation -en
    il generoder Schwiegersohn -¨e
    il genitoredas Elter -n
    il genitore adottivodas Adoptivelter -n
    imparentatoverwandt
    la madredie Mutter
    la nipote
    (figlia di un proprio figlio)
    die Enkelin -nen
    il nipote
    (figlio di un proprio figlio)
    der Enkel -
    la nipote
    (figlia di un proprio fratello o sorella)
    die Nichte -n
    il nipote
    (figlio di un proprio fratello o sorella)
    der Neffe -n
    la nonnadie Großmutter
    die Oma -s (informale)
    il nonnoder Großvater
    der Opa -s (informale)
    il nonno (neutro)das Großelter -n
    la nuoradie Schwiegertochter
    il padreder Vater
    il parenteder Verwandte
    (adj. Dek.)
    la pronipotedie Urenkelin -nen
    il pronipoteder Urenkel -
    la proziadie Großtante -n
    il prozioder Großonkel -
    la sorelladie Schwester -n
    la suoceradie Schwiegermutter
    il suoceroder Schwiegervater
    la ziadie Tante -n
    lo zioder Onkel -

    Persone e relazioni

    "la persona" è "die Person -en" oppure "der Mensch -en". Il secondo termine può anche significare "essere umano".

    "la relazione" si dice "die Beziehung -en"

    TermineBegriff
    l'adolescenteder Jugendliche
    (adj. Dek.)
    adultoerwachsen
    l'adultoder Erwachsene
    (adj. Dek.)
    l'amicoder Freund -e
    l'amicadie Freundin -nen
    l'anniversarioder Jahrestag -e
    il bambinodas Kind -er
    la collegadie Kollegin -nen
    il collegader Kollege -n
    il conoscenteder Bekannte

    (adj. Dek.)

    conoscere qlcn. (verbo di stato)jdn. kennen
    conoscere qlcn. (azione)jdn. kennenlernen
    la conoscenza

    (sia con riferimento ad una persona che
    al concetto di fare conoscenza con qualcuno)

    die Bekanntschaft -en
    la coppiadas Paar -e
    la damigella d'onoredie Brautjungfer -n
    divorziare da qualcunosich von jdm. scheiden lassen
    divorziatogeschieden
    il divorziodie Scheidung -en
    die Ehescheidung -en
    la donnadie Frau -en
    l'estraneoder Fremde
    (adj. Dek.)
    il fidanzamento
    (promessa di matrimonio)
    die Verlobung -en
    il fidanzato

    (con cui si ha intenzione di sposarsi o
    comunque sia avere una relazione duratura)

    der Verlobte
    (adj. Dek.)
    der Zukünftige
    (adj. Dek.)
    fidanzatoverlobt
    flirtare con qlcn.mit jdm. flirten
    giovanejung
    il gruppo (di amici)die Clique -n
    [ˈklɪkə]
    innamorarsi di qualcunosich in (+Akk.) verlieben
    l'intimitàdie Intimität -en
    invecchiarealt werden
    longevolanglebig
    il maritoder Mann -¨er
    der Ehemann -¨er
    der Gatte -n
    il matrimonio(cerimonia)die Trauung -en
    die Eheschließung -en
    il matrimonio
    (evento)
    die Hochzeit -en
    il matrimonio (istituzione)die Ehe -n
    la mogliedie Frau -en
    die Ehefrau -en
    die Gemahlin -nen
    moriresterben
    (stirbt, starb, gestorben)
    la morteder Tod -e
    nasceregeboren werden
    il neonatodas Baby -s
    non sposatounverheiratet
    ledig
    alleinstehend
    presentare qlcn. a qlcn.
    presentarsi a qlcn.
    jdn. jdm. vorstellen
    sich (Akk) jdm. vorstellen
    la proposta di matrimonioder Heiratsantrag -¨e
    provarci con qualcunojdn. umwerben (unt.)
    la ragazzadas Mädchen -
    la ragazza (la fidanzata)die Freundin -nen
    il ragazzoder Junge -n
    (plurale informale: Jungs)
    il ragazzo (il fidanzato)der Freund -e
    romanticoromantisch
    la separazionedie Trennung -en
    separarsi da qualcunosich von jdm. trennen
    singlesingle
    la sposadie Braut -¨e
    sposarsi
    sposare qualcuno
    heiraten
    jdn. heiraten
    lo sposoder Bräutigam -e
    (plurale informale: -s)
    sposatoverheiratet
    la testimone (di matrimonio)die Trauzeugin -nen
    il testimone (di matrimonio)der Trauzeuge -n
    il tizioder Kerl -e
    (Germania del nord, plurale informale: -s)
    l'uomoder Mann -¨er
    la vitadas Leben -
    vecchioalt
    vivereleben

    Identità e documenti

    "l'identità" si dice "die Identität -en"

    "il documento" è "das Dokument -e" oppure "die Unterlage -n". Questo secondo termine viene utilizzato per lo più al plurale, assumendo un'accezione collettiva:

    • Haben Sie Ihre Unterlagen dabei? (Ha i suoi documenti con sé?)

    TermineBegriff
    l'autografodas Autogramm -e
    la carta d'identitàder Personalausweis -e

    (abbreviazione informale: der Perso -s)

    der Ausweis -e
    die Ausweiskarte -n
    il certificato di nascitadie Geburtsurkunde -n
    la cittadinanzadie Staatsangehörigkeit -en
    il cognomeder Nachname -n
    il compleannoder Geburtstag -e
    l'etàdas Alter -
    la firmadie Unterschrift -en
    l'impronta digitaleder Fingerabdruck -¨e
    la nazionalitàdie Nationalität -en
    il nomeder Name -n
    il passaportoder Reisepass -¨e
    la personalitàdie Persönlichkeit -en
    lo pseudonimodas Pseudonym -e
    la reputazionedas Ansehen
    der Ruf
    la sfera privata, la privacydie Privatsphäre -n
    la signoradie Frau -en
    il signoreder Herr -en
    la signorinadas Fräulein -

    (plurale informale: -s)

    il soprannomeder Spitzname -n
    lo status socialeder gesellschaftliche Status -

    (pronuncia singolare: [ˈʃtaːtʊs]/ [ˈstaːtʊs];
    pronuncia plurale: [ˈʃtaːtuːs]/ [ˈstaːtuːs])