Persone e relazioni in tedesco
L' albero genealogico
"l'albero genealogico" si dice "der Stammbaum -¨e" oppure "der Familienstammbaum -¨e"
| Termine | Begriff |
|---|---|
| l'affidataria | die Vormundin -nen |
| l'affidatario | der Vormund -e/ -¨er |
| la bisnonna | die Urgroßmutter -¨ |
| il bisnonno | der Urgroßvater -¨ |
| il bisnonno (neutro) | das Urgroßelter -n |
| la cognata | die Schwägerin -nen |
| il cognato | der Schwager -¨ |
| la cugina | die Cousine -n [kuˈziːnə] |
| il cugino | der Cousin -s [kuˈzɛ̃ː] |
| la famiglia | die Familie -n [faˈmiːli̯ə] |
| la figlia | die Tochter -¨ |
| il figlio | der Sohn -¨e |
| il figlio (neutro) | das Kind -er |
| il figlio unico | das Einzelkind -er |
| il fratello | der Bruder -¨ |
| il gemello | der Zwilling -e |
| la generazione | die Generation -en |
| il genero | der Schwiegersohn -¨e |
| il genitore | das Elter -n |
| il genitore adottivo | das Adoptivelter -n |
| imparentato | verwandt |
| la madre | die Mutter -¨ |
| la nipote (figlia di un proprio figlio) | die Enkelin -nen |
| il nipote (figlio di un proprio figlio) | der Enkel - |
| la nipote (figlia di un proprio fratello o sorella) | die Nichte -n |
| il nipote (figlio di un proprio fratello o sorella) | der Neffe -n |
| la nonna | die Großmutter -¨ die Oma -s (informale) |
| il nonno | der Großvater -¨ der Opa -s (informale) |
| il nonno (neutro) | das Großelter -n |
| la nuora | die Schwiegertochter -¨ |
| il padre | der Vater -¨ |
| il parente | der Verwandte (adj. Dek.) |
| la pronipote | die Urenkelin -nen |
| il pronipote | der Urenkel - |
| la prozia | die Großtante -n |
| il prozio | der Großonkel - |
| la sorella | die Schwester -n |
| la suocera | die Schwiegermutter -¨ |
| il suocero | der Schwiegervater |
| la zia | die Tante -n |
| lo zio | der Onkel - |
Persone e relazioni
"la persona" è "die Person -en" oppure "der Mensch -en". Il secondo termine può anche significare "essere umano".
"la relazione" si dice "die Beziehung -en"
| Termine | Begriff |
|---|---|
| l'adolescente | der Jugendliche (adj. Dek.) |
| adulto | erwachsen |
| l'adulto | der Erwachsene (adj. Dek.) |
| l'amico | der Freund -e |
| l'amica | die Freundin -nen |
| l'anniversario | der Jahrestag -e |
| il bambino | das Kind -er |
| la collega | die Kollegin -nen |
| il collega | der Kollege -n |
| il conoscente | der Bekannte (adj. Dek.) |
| conoscere qlcn. (verbo di stato) | jdn. kennen |
| conoscere qlcn. (azione) | jdn. kennenlernen |
| la conoscenza (sia con riferimento ad una persona che | die Bekanntschaft -en |
| la coppia | das Paar -e |
| la damigella d'onore | die Brautjungfer -n |
| divorziare da qualcuno | sich von jdm. scheiden lassen |
| divorziato | geschieden |
| il divorzio | die Scheidung -en die Ehescheidung -en |
| la donna | die Frau -en |
| l'estraneo | der Fremde (adj. Dek.) |
| il fidanzamento (promessa di matrimonio) | die Verlobung -en |
| il fidanzato (con cui si ha intenzione di sposarsi o | der Verlobte (adj. Dek.) der Zukünftige (adj. Dek.) |
| fidanzato | verlobt |
| flirtare con qlcn. | mit jdm. flirten |
| giovane | jung |
| il gruppo (di amici) | die Clique -n [ˈklɪkə] |
| innamorarsi di qualcuno | sich in (+Akk.) verlieben |
| l'intimità | die Intimität -en |
| invecchiare | alt werden |
| longevo | langlebig |
| il marito | der Mann -¨er der Ehemann -¨er der Gatte -n |
| il matrimonio (cerimonia) | die Trauung -en die Eheschließung -en |
| il matrimonio (evento) | die Hochzeit -en |
| il matrimonio (istituzione) | die Ehe -n |
| la moglie | die Frau -en die Ehefrau -en die Gemahlin -nen |
| morire | sterben (stirbt, starb, gestorben) |
| la morte | der Tod -e |
| nascere | geboren werden |
| il neonato | das Baby -s |
| non sposato | unverheiratet ledig alleinstehend |
| presentare qlcn. a qlcn. presentarsi a qlcn. | jdn. jdm. vorstellen sich (Akk) jdm. vorstellen |
| la proposta di matrimonio | der Heiratsantrag -¨e |
| provarci con qualcuno | jdn. umwerben (unt.) |
| la ragazza | das Mädchen - |
| la ragazza (la fidanzata) | die Freundin -nen |
| il ragazzo | der Junge -n (plurale informale: Jungs) |
| il ragazzo (il fidanzato) | der Freund -e |
| romantico | romantisch |
| la separazione | die Trennung -en |
| separarsi da qualcuno | sich von jdm. trennen |
| single | single |
| la sposa | die Braut -¨e |
| sposarsi sposare qualcuno | heiraten jdn. heiraten |
| lo sposo | der Bräutigam -e (plurale informale: -s) |
| sposato | verheiratet |
| la testimone (di matrimonio) | die Trauzeugin -nen |
| il testimone (di matrimonio) | der Trauzeuge -n |
| il tizio | der Kerl -e (Germania del nord, plurale informale: -s) |
| l'uomo | der Mann -¨er |
| la vita | das Leben - |
| vecchio | alt |
| vivere | leben |
Identità e documenti
"l'identità" si dice "die Identität -en"
"il documento" è "das Dokument -e" oppure "die Unterlage -n". Questo secondo termine viene utilizzato per lo più al plurale, assumendo un'accezione collettiva:
- Haben Sie Ihre Unterlagen dabei?
(Ha i suoi documenti con sé?)
| Termine | Begriff |
|---|---|
| l'autografo | das Autogramm -e |
| la carta d'identità | der Personalausweis -e (abbreviazione informale: der Perso -s) der Ausweis -edie Ausweiskarte -n |
| il certificato di nascita | die Geburtsurkunde -n |
| la cittadinanza | die Staatsangehörigkeit -en |
| il cognome | der Nachname -n |
| il compleanno | der Geburtstag -e |
| l'età | das Alter - |
| la firma | die Unterschrift -en |
| l'impronta digitale | der Fingerabdruck -¨e |
| la nazionalità | die Nationalität -en |
| il nome | der Name -n |
| il passaporto | der Reisepass -¨e |
| la personalità | die Persönlichkeit -en |
| lo pseudonimo | das Pseudonym -e |
| la reputazione | das Ansehen der Ruf |
| la sfera privata, la privacy | die Privatsphäre -n |
| la signora | die Frau -en |
| il signore | der Herr -en |
| la signorina | das Fräulein - (plurale informale: -s) |
| il soprannome | der Spitzname -n |
| lo status sociale | der gesellschaftliche Status - (pronuncia singolare: [ˈʃtaːtʊs]/ [ˈstaːtʊs]; |