Analisi Lingue

    I numeri in tedesco

    Introduzione

    In questa pagina verranno analizzati i numeri cardinali (die Kardinalzahl -en) e i numeri ordinali (die Ordinalzahl -en).

    Ci sono due termini per dire "il numero": "die Zahl -en", che sta ad indicare meramente un numero, come ad esempio "8" o "25", e "die Nummer -n", con cui si indica un numero seriale, come ad esempio il numero di stanza, di un atleta, o il numero civico.

    I numeri in tedesco sono femminili: "die Null", "die Eins", "die Neunundsiebzig".

    I numeri possono avere sia la funzione di sostantivo, e si scrivono quindi con la maiuscola, sia di aggettivo numerale (das Zahlwort -¨er "), caso in cui l'iniziale rimane minuscola. Un numero ha la funzione di sostantivo quando ci si riferisce al numero in sé, mentre è un aggettivo numerale quando ci si riferisce al valore che esprime:

    • Die Acht hier ist nicht klar lesbar. (Quest' otto qui non è chiaramente leggibile)
    • Ins Klo sind gerade drei Mädchen zusammen gegangen. (In bagno sono appena andate tre ragazze insieme)
    • Die drei da gefallen mir nicht. (Quei tre lì non mi piacciono)
    • Sieben und fünf macht zwölf. (Sette e cinque fa dodici)

    Nell'ultimo esempio "sieben" è scritto maiuscolo solo perché si trova a inizio frase.

    I numeri cardinali

    NumeroZahlNumeroZahl
    0null22zweiundzwanzig
    1eins23dreiundzwanzig
    2zwei24vierundzwanzig
    3drei25fünfundzwanzig
    4vier26sechsundzwanzig
    5fünf27siebenundzwanzig
    6sechs28achtundzwanzig
    7sieben29neunundzwanzig
    8acht30dreißig
    9neun40vierzig
    10zehn50fünfzig
    11elf60sechzig
    12zwölf70siebzig
    13dreizehn80achtzig
    14vierzehn90neunzig
    15fünfzehn100(ein)hundert
    16sechzehn101hundertein(s)
    17siebzehn142hundertzweiundvierzig
    18achtzehn1.000(ein)tausend
    19neunzehn1.000.000eine Million
    20zwanzig1.000.000.000eine Milliarde
    21einundzwanzig1.000.000.000.000eine Billion

    Note di grammatica

    I numeri composti da decine e unità, come per esempio "23" o "71", si formano partendo dall'unità, mettendo "-und-" in mezzo, e aggiungendo la decina alla fine: "drei und zwanzig", "ein und siebzig". Quando "eins" precede le decine, centinaia o migliaia perde la "-s".

    L' aggettivo numerale per "eins", corrisponde all'articolo indeterminativo "ein".

    L' aggettivo numerale "zwei" può essere declinato al genitivo, diventando "zweier":

    • Wir brauchen die Hilfe zweier starker Männer. (Abbiamo bisogno dell'aiuto di due uomini forti)

    "einhundert" e "hundert" sono praticamente uguali. Si pone "ein-" all'inizio se si vuole essere più specifici, oppure con "cento", se si vuole stressare il fatto che sia esattamente cento, e non un altro numero.

    Tra le centinaia e le decine o unità è possibile mettere "-und-", così da enfatizzare il numero. Ad esempio: "einhundertundein", "cento e uno", oppure "zweihundertundacht", "duecento e otto". In questi casi, "-ein" può essere declinato come un normale articolo e il sostantivo rimane quindi al singolare:

    • Hundertundeine Geschichte lesen. (Leggere cento e una storia)
    • Hundertundein(s) Geschichten lesen. (Leggere cento storie)

    Le due varianti, con e senza "-und-", possono anche avere la "-s" finale, senza variazione di significato. In questo caso, il sostantivo che segue il numero va al plurale.

    Tutte le varianti sopramenzionate sono valide anche per "tausend".

    Le parole "Million- en", "Milliarde -n" e oltre, vanno scritte separate dal resto del numero: 35.891.452 sarà "fünfunddreißig Millionen achthunderteinundneunzigtausendvierhundertzweiundfünfzig".

    Il numero "sechs" si pronuncia [zɛks], mentre "sechzehn" e "sechtzig" si pronunciano rispettivamente [zɛçtse:n] e [zɛçtsɪç].

    Le frazioni

    "la frazione" si dice "der Bruch -¨e".

    Per il numeratore si usano i numeri cardinali. I denominatori, tranne che per "halb", si formano aagiungendo "-l" al numero ordinale.

    La parola "halb" si declina come un qualsiasi altro aggettivo.

    Le frazioni vanno scritte minuscole se utilizzate come aggettivi numerali, mentre si scrivono maiuscole se utilizzate come sostantivi a sé stante:

    • Wir brauchen ein viertel Liter Wasser. (Abbiamo bisogno di un quarto di litro d'acqua)
    • Wir haben noch drei Viertel der Arbeit zu erledigen. (Dobbiamo ancora completare tre quarti del lavoro)

    "la metà" si dice "die Hälfte -n"

    FrazioneBruchFrazioneBruch
    1/2ein halb1/20ein Zwanzigstel
    1/3ein Drittel1/30ein Dreißigstel
    2/4zwei Viertel1/100ein Hundertstel
    5/5fünf Fünftel1/1.000ein Tausendstel
    8/7acht Siebtel1/1.000.000ein Millionstel
    1/10ein Zehntel1 ½eineinhalb/ anderthalb
    2/11zwei Elftel3 ¼dreieinviertel

    Le percentuali

    "La percentuale" in tedesco è "der Prozentsatz -¨e".

    "per cento" si dice "Prozent".

    Il verbo, se singolare o plurale, va concordato con il numero percentuale, inoltre non si pone l'articolo prima della percentuale:

    • 1% des Wassers ist Trinkwasser. (L' 1% dell'acqua è acqua potabile)
    • 52% der Leute sind Frauen. (Il 52% delle persone è donna)

    I numeri ordinali

    NumeroZahlNumeroZahl
    1.erste20.zwanzigste
    2.zweite21.einundzwanzigste
    3.dritte22.zweiundzwanzigste
    4.vierte23.dreiundzwanzigste
    5.fünfte24.vierundzwanzigste
    6.sechste25.fünfundzwanzigste
    7.siebte26.sechsundzwanzigste
    8.achte30.dreißigste
    9.neunte70.siebzigste
    10.zehnte80.achtzigste
    11.elfte90.neunzigste
    12.zwölfte99.neunundneunzigste
    13.dreizehnte100.hundertste
    14.vierzehnte101.hunderterste
    15.fünfzehnte142.hundertzweiundvierzigste
    16.sechzehnte1.000.tausendste
    17.siebzehnte1.000.000.millionste
    18.achtzehnte1.000.000.000.milliardste
    19.neunzehnte1.000.000.000.000.billionste

    In tedesco, i numeri ordinali scritti in cifre hanno un punto di fianco.

    A partire dai numeri cardinali, i numeri ordinali si formano, per i numeri da 1 a 19, aggiungendo "-te" in fine di parola, mentre si aggiunge "-ste" per quelli successivi. Le eccezioni sono: "erste" (primo), "dritte" (terzo), "siebte" (settimo), e "achte" (ottavo).