Analisi Lingue

    “es gibt” vs “es ist/ sind” vs “da ist/ sind”

    "es gibt"

    L' espressione "es gibt", che è invariabile per numero, è usata per descrivere una situazione di "esistenza generale":

    • In Shanghai gibt es viele Leute. (A Shanghai ci sono molte persone)

    "es gibt" è usato anche con i concetti astratti.

    • Es gibt keine Zeit mehr. (Non c'è più tempo)
    • Gibt es Fragen? (Ci sono domande?)
    • Es gibt eine Antwort/ ein Problem. (C'è una risposta/ un problema)
    • Was gibt's neues? (Che si dice?)

    "es ist/ sind" e "da ist/ sind"

    Invece, con l'espressione "es ist", o "es sind" per il plurale, si descrive una situazione di esistenza concreta e temporanea. Se sono presenti altre parole a inizio frase allora "es" deve essere omesso.

    • Es sind viele Leute heute in Como. (Ci sono molte persone oggi a como)
    • Heute sind sehr viele Leute in Como. (Oggi ci sono moltissime persone a Como)

    Nel caso in cui non sia presente il complemento di luogo bisogna mettere "da":

    • Da ist eine Spinne. (C'è un ragno)
    • Da sind deine Freunde. ([Lì] ci sono i tuoi amici)