Analisi Lingue

    Gli aggettivi con preposizione in tedesco

    Introduzione

    In questa pagina verranno presentati, con tanto di esempi, i principali aggettivi qualificativi tedeschi che richiedono una preposizione per reggere il complemento.

    L' aggettivo con preposizione può essere posto sia prima che dopo il complemento che regge:

    1. lo si mette dopo dare un intonazione neutra alla frase o per enfatizzare l'aggettivo:
      • Jetzt bin ich von schlechten Gedanken frei. (Ora sono libero dai cattivi pensieri)
    2. lo si mette prima per intonare il complemento (non necessariamente, la frase può rimanere d'intonazione neutra):
      • Jetzt bin ich frei von schlechten Gedanken. (Ora sono libero dai cattivi pensieri)

    Lista degli aggettivi con preposizione

    AdjektivAggettivoBeispielEsempio
    abhängig von (+Dat.)dipendente daIhre Familie ist von der Sozialhilfe abhängig.
    Er ist abhängig von Kokain.
    La sua famiglia dipende dall'assistenza sociale
    È dipendente da cocaina
    allergisch gegen (+Akk.)allergico aWogegen bist du allergisch?A cosa sei allergico?
    angewiesen auf (+Akk.)dipendente daDie Stromversorgung unseres Landes ist auf Ausland angewiesen.L' approvvigionamento elettrico del nostro paese è dipendente dall'estero.
    arm an (+Dat.)povero diDieser Boden ist arm an Mineralien.Questo terreno è povero di minerali.
    aufmerksam auf (+Akk.)attento aEr ist auf der Rede aufmerksam.È attento al discorso.
    ärgerlich auf/ über jdn.irritato, stizzito con qlcn.Tanja ist ärgerlich auf mich, weil ich sie nicht angerufen habe.Tanja è arrabbiata con me perché non l'ho chiamata.
    ärgerlich über etw. (Akk.)/ wegen etw. (Gen.)irritato, stizzito da/ per qlcs.Ich bin über dein Verhalten ärgerlich.Sono irritato dal tuo comportamento.
    befreundet mit (+Dat.)amico conSind Sie mit ihm befreundet?Lei è amico con lui?
    begeistert von (+Dat.)entusiasta di/ perWir sind von der Reise nach Budapest echt begeistert.Siamo davvero entusiasti per il viaggio a Budapest.
    behilflich bei (+Dat.)d'aiuto in/ conWobei kann ich behilflich sein?In cosa posso essere d'aiuto?
    bekannt mit (+Dat.)conoscente conIch war mit der Präsidenten der Firma bekannt.Conoscevo il presidente della società.
    beliebt bei (+Dat.)popolare tra/ amato daKarl ist bei seinen Kollegen sehr beliebt.Karl è molto popolare tra i suoi colleghi.
    bereit zu (+Dat.)pronto perIch bin zu allem bereit.Sono pronto a tutto.
    berühmt für (+Akk.)famoso perEinstein ist berühmt für die allgemeine Relativitätstheorie.Einstein è famoso per la teoria generale della relatività.
    besorgt um (+Akk.)preoccupato perEr ist besorgt um seinen Sohn.È preoccupato per suo figlio.
    blass vor (+Dat.)pallido perEr wurde blass vor Schreck.È diventato pallido per lo spavento.
    böse auf (+Akk.)arrabbiato conWir sind böse auf ihn.Siamo arrabbiati con lui.
    dankbar für (+Akk.)grato perWir sind für Ihren Einkauf dankbar.Siamo grati per il vostro acquisto.
    eifersüchtig auf (+Akk.)geloso diEr ist auf seine Sachen eifersüchtig.È geloso delle sue cose.
    einverstanden mit (+Dat.)d'accordo conSeid ihr miteinander einverstanden?Siete d'accordo tra di voi?
    empfindlich gegen (+Akk.)sensibile aDas Gerät ist gegen zu hohe Temperaturen empfindlich.Questo dispositivo è sensibile a temperature troppo alte.
    entfernt von (+Dat.)distante, lontanto daWie weit ist dein Haus vom Parkhaus entfernt?Quanto dista casa tua dal parcheggio?
    entscheidend für (+Akk.)decisivo perJohann war für den Ausgang des Spiels entscheidend.Johann è stato decisivo per l'esito della partita.
    entschlossen zu (+Dat.)determinato aIch bin (dazu) entschlossen, einen neuen Job zu finden.Sono determinato a trovare un nuovo lavoro.
    erfahren in (+Dat.)esperto inMarie ist in Informatik erfahren.Marie è esperta in informatica.
    erstaunt über (+Akk.)stupito di/ daPaul ist über das Ergebnis seiner Prüfung erstaunt.Paul è stupito del risultato della sua prova.
    fähig zu (+Dat.)capace diEr ist dazu nicht fähig.Non ne è capace.
    fertig mit (+Dat.)pronto con

    (aver finito qualcosa)

    Wir sind mit dem Projekt im Voraus fertig.Siamo pronti in anticipo con il progetto.
    frei von (+Dat.)libero daWir sind endlich frei von Regeln!Siamo finalmente liberi da regole!
    freundlich zu (+Dat.)gentile conDu solltest freundlicher zu ihnen sein.Dovresti essere più amichevole con loro.
    froh über (+Akk.)lieto/ contento diSie sagte, sie ist froh über sein Leben.Lei a detto che è felice della sua vita.
    geeignet für (+Akk.)appropriato perDas ist nicht für Kinder geeignet.Non è adatto ai bambini.
    genug für (+Akk.)abbastanza perDas ist genug für heute.È abbastanza per oggi.
    gespannt auf (+Akk.)impaziente diIch bin sehr (darauf) gespannt, was sie mir zu sagen hat.Sono molto curioso di sapere cosa ha da dirmi.
    gleichgültig gegenüber (+Dat.)indifferente aDer Entscheidung gegenüber sind wir gleichgültig.Siamo indifferenti alla decisione.
    glücklich über (+Akk.)felice diWorüber seid ihr Glücklich?Di cosa siete felici?
    höflich zu (+Dat.)gentile, cortese conMan kann nicht zu allen höflich sein!Non si può essere cortesi con tutti!
    interessiert an (+Dat.)interessato aBist du an ihr interessiert?Sei interessato a lei?
    leicht für (+Akk.)facile perEs wird für dich nicht so leicht sein.Non sarà così facile per te.
    lieb zu (+Dat.)dolce conDu bist so lieb zu ihm.Sei così dolce con lui.
    misstrauisch gegenüber (+Dat)diffidente con/nei confronti diSie ist misstrauisch gegenüber dem Händler.È diffidente nei confronti del commerciante.
    müde von (+Dat.)stanco diIch bin müde von diesem schelchten Wetter.Sono stanco di questo cattivo tempo.
    neidisch auf (+Akk.)invidioso diDu bist neidisch auf meine Noten.Sei invidioso dei miei voti.
    nett zu (+Dat.)carino, gentile conEr ist nicht sehr nett zu seinen Mitarbeitern.Non è molto gentile con i suoi dipendenti.
    neugierig auf (+Akk.)curioso diJulia war auf die Geschichte sehr neugierig.Julia era molto curiosa della storia.
    nützlich für (+Akk.)utile perFür das Werk war ihr Beitrag echt nützlich.Per il lavoro il suo contributo è stato davvero utile.
    reich an (+Dat.)ricco diFisch ist reich an Omega-3-Fettsäuren.Il pesce è ricco di acidi grassi omega 3.
    sauer auf (+Akk)arrabbiato conSie ist sauer auf mich.È arrabbiata con me.
    schädlich für (+Akk.)dannoso perRauchen ist schädlich für die allgemeine Gesundheit.Il fumo è dannoso per la salute generale.
    schuld an (+Dat.)colpevole diSie sind schuld daran.Loro sono i colpevoli di ciò.
    schwierig für (+Akk.)difficile perDas kann für niemand schwierig sein.Questo non può essere difficile per nessuno.
    sicher vor (+Dat.)al sicuro daHier sind wir vor Krieg sicher.Qui siamo al sicuro dalla guerra.
    stolz auf (+Akk.)orgoglioso diIch bin auf dich stolz.Sono orgoglioso di te.
    streng zu (+Dat.)severo conDeine Mutter ist zu streng zu dir.Tua madre è troppo severa con te.
    traurig über (+Akk.)triste perMarkus ist traurig über den Tod seines Papageien.Markus è triste per la morte del suo pappagallo.
    typisch für (+Akk.)tipico diDas ist eben typisch für Italiener.Questo è proprio tipico degli italiani.
    überzeugt von (+Dat.)convinto diEr ist viel zu sehr von seiner These überzeugt.È fin troppo convinto della sua tesi.
    verheiratet mit (+Dat.)sposato conEr ist mit einer Prinzessin verheiretet.È sposato con una principessa.
    verliebt in (+Akk.)innamorato diIch bin in Ida verliebt.Sono innamorato di Ida.
    verlobt mit (+Dat.)fidanzato conSie ist verlobt mit Julian.È fidanzata con Julian.
    verwandt mit (+Dat.)imparentato conBist du wirklich mit ihm verwandt!?Sei veramente imparentato con lui!?
    wichtig für (+Akk.)importante perPünktlichkeit ist für die Glaubwürdigkeit einer Person sehr wichtig.La puntualità è molto importante per la credibilità di una persona.
    voll von (+Dat.)pieno diHier ist es voll von Ameisen.Qui è pieno di formiche.
    wütend auf (+Akk.)furioso conAuf wen bist du wütend?Con chi sei arrabbiato?
    zufrieden mit (+Dat.)soddisfatto diSie waren mit dem Ergebnis nicht zufrieden.Non erano soddisfatti del risultato.
    zuständig für (+Akk.)competente/ responsabile perWer ist für die Verwaltung zuständig?Chi è responsabile dell'amministrazione?