Analisi Lingue

Il genitivo sassone in inglese

Introduzione

Il genitivo sassone (Saxon genitive) è impiegato per esprimere possesso o una qualche relazione da parte di persone, animali o Stati.

Il genitivo sassone non può essere usato con oggetti inanimati, casi in cui si usa la preposizione "of", oppure quando la relazione è di concezione comune si omette "of" e il sostantivo che deve modificare il nome può assumere la funzione di attributo. Ad esempio:

  • Did you finally find the car keys? (Alla fine hai trovato le chiavi della macchina?)
  • I want to get all the way to the top of the mountain/ mountain top. (Voglio arrivare fino alla cima della montagna)

Nota: Non è escluso che esistano nomi composti. Per esempio, per "cima/ vetta della montagna" esiste "mountaintop".

Usi del genitivo sassone

Quindi, il genitivo sassone si impiega per esprimere:

  1. possesso:
    • I really like Ida's skirt. (Mi piace molto la gonna di Ida)
    • Tom's phone is an old model. Wheras Karl's is a new one. (Il telefono di Tom è un vecchio modello. Mentre quello di Karl è uno nuovo)
  2. parentela:
    • My girlfriend's mother is a lawyer. (La madre della mia ragazza è un avvocato)
    • John's brother goes to Cambridge University. (Il fratello di John va all'università di Cambridge)
  3. una qualche relazione in generale:
    • Amanda's opportunity was better than mine. (L' opportunità di Amanda era migliore della mia)
    • Fernando's arms are bigger than yours. (Le braccia di Fernando sono più grandi delle tue)
    • Joshua's work isn't as good as he wants us to believe. (Il lavoro di Joshua non è così buono come vuole farci credere)
  4. appartenenza con alcuni luoghi, casi in cui il sostantivo può essere omesso (ad esempio: "cathedral", "church", "hospital", "house/ place", "restaurant", "school", "college", "shop".):
    • Tonight I'm going to Clara's place. (Stasera vado a casa di Clara)
    • Tonight I'm going to Clara's. (Stasera vado da Clara)
    • Do you want to eat at Mario's (restaurant). (Vuoi mangiare [al ristorante] da Mario?)
  5. il luogo in cui un professionista svolge il proprio lavoro:
    • Now I can't talk, I'm at the doctor's. (Ora non posso parlare, sono dal dottore)
    • I saw this magazine at the newsagent's next to the chemist's. (Ho vista questa rivista dal giornalaio di fianco alla farmacia)
  6. relazione con avverbi o complementi di tempo.
    • Have you seen today's news? (Avete visto le notizie di oggi?)
    • Yesterday's meeting was so boring. (La riunione di ieri era così noiosa)

Costruzione

Il genitivo sassone si costruisce aggiungendo " 's " al possessore o a colui che detiene la relazione (non si pone l'articolo):

  • Robert's car is quite expensive. (La macchina di Robert è piuttosto costosa)
  • My uncle's house has three stories. (La casa di mio zio ha tre piani)
  • Julia's work amazed everyone. (Il lavoro di Julia ha stupito tutti)
  • Your job doesn't require too much effort, but Frank's pays more. (Il tuo lavoro non richiede troppo sforzo, ma quello di Frank paga di più)

Con i plurali terminanti in "-s", anziche " 's " si aggiunge solamente l'apostrofo:

  • The dogs' food is in the cupboard. (Il cibo dei cani è nella credenza)
  • Your parents' parents are your grandparents. (I genitori dei tuoi genitori sono i tuoi nonni)

In caso l'oggetto del genitivo abbia più possessori o persone (o animali) aventi la relazione, allora si mette " 's " solo una volta, dopo entrambi i nomi:

  • My dog and cat's kennel is brown. (La cuccia del mio cane e del mio gatto è marrone)
  • Anna and Jenny's friendship is unbreakable. (L'amicizia di Anna e Jenny è indissolubile)

Mentre, se ci sono vari oggetti, e questi non sono condivisi, si pone " 's " dopo tutti i possessori:

  • My dog's and cat's kennels are brown. (La cuccia del mio cane e quella del mio gatto sono marroni)
  • Anna's and Jenny's blouses are identical. (La camicetta di Anna e quella di Jenny sono identiche)
Inizio pagina