Analisi Lingue

到达 dàodá vs 达到 dádào

Introduzione

I due verbi 到达 dàodá e 达到 dádào significano "raggiungere", ma con accezioni diverse.

到达 dàodá

Il verbo 到达 dàodá, o semplicemente 到 dào, significa "arrivare":

  • 我们wǒmen几jǐ点diǎn到达dàodá？(A che ora arriviamo?)
  • 我wǒ一yí到达dàodá火车站huǒchēzhàn，就jiù给gěi你nǐ打电话dǎdiànhuà。(Appena arrivo alla stazione, ti chiamo)

达到 dádào

Il verbo 达到 dádào significa "raggiungere (una certa quantità o qualcosa di astratto)":

  • 你们nǐmen达到dádào了le什么shénme水平shuǐpíng？(Che livello avete raggiunto?)
  • 到dào2100èryīlínglíng年nián，世界shìjiè人口rénkǒu将jiāng达到dádào白亿bǎiyì。(Entro il 2100 la popolazione mondiale raggiunerà i dieci milardi di persone)

Si noti che in questo caso 到 dào funge da complemento risultativo, che può essere quindi trasformato in complemento potenziale tramite l'interposizione di 得 de oppure 不 bù:

  • 当然dāngrán我wǒ达得到dádedào公司gōngsī的de要求yāoqiú。(Certo che riesco a raggingere i requisiti dell'azienda)
  • 他tā达不到dábudào所需suǒxū的de水平shuǐpíng。(Non riesce a raggiungere il livello richiesto)