Analisi Lingue

I pronomi personali in cinese

Introduzione

In cinese, "pronome personale" si dice 人称代词 rénchēng dàicí.

Le persone plurali si formano semplicemente aggiungendo 们 men ai pronomi singolari.

Come potrete notare nella tabella, le terze persone singolari e le terze persone plurali hanno rispettivamente la stessa pronuncia, a cambiare è solo la grafia del primo carattere. In ambito orale il genere del pronome è intuibile solo dal contesto.

Tabella dei pronomi personali

Pronome人称代词rénchēngdàicí
io我wǒ
tu你nǐ
egli他tā
lei她tā
esso它tā
noi我们wǒmen
noi (io e te)咱们zánmen
voi你们nǐmen
loro (maschi)他们tāmen
loro (femmine)她们tāmen
essi它们tāmen
Lei您nín

I pronomi personali in cinese sono invariabili e possono avere funzione di:

  1. soggetto:
    • 昨天zuótiān我wǒ买mǎi了le一yí部bù新xīn手机shǒujī。(Ieri ho comprato un telefono nuovo)
  2. oggetto:
    • 他tā已经yǐjīng给gěi我wǒ打电话dǎdiànhuà了le。(Lui già mi ha chiamato)

Differenza tra 咱们 zánmen e 我们 wǒmen

Con il pronome 咱们 zánmen (io e te) ci si riferisce a sé stessi e al proprio interlocutore. Può essere usato anche con vari interlocutori (io e voi). Si notino le differenze:

  • 其他人qítārén也yě已yǐ到达dàodá，我们wǒmen现在xiànzài应该yīnggāi走zǒu了le。(Gli altri sono arrivati, ora dovremmo andare)
  • 其他人qítārén也yě已yǐ到达dàodá，咱们zánmen现在xiànzài应该yīnggāi走zǒu了le。(Gli altri sono arrivati, ora dovremmo andare)

Nel primo esempio, con 我们 wǒmen si intende un "noi" generico (pertanto, molto probabilmente si stanno includendo anche "gli altri"), mentre nel secondo esempio, con 咱们 zánmen si intendono solamente i due interlocutori (io e te).