La negazione con 不 bù e 没 méi in cinese

Introduzione

In cinese ci sono due principali avverbi di negazione: 不 bù e 没 méi. Essi hanno significato pressappoco identico, ma vanno utilizzati in contesti diversi.

La negazione con 不 bù

L' avverbio di negazione 不 va preposto al verbo, all'aggettivo o all'avverbio che si vuole negare. Le azioni negate da 不 possono essere presenti, abituali o future, ma mai passate. Si osservino i seguenti esempi:

我wǒ不bù喜欢xǐhuan寒冷hánlěng的de气候qìhòu。(Non mi piacciono i climi freddi)
我们wǒmen明天míngtiān不bù来lái。(Domani non veniamo)
早上zǎoshang他tā不bù喝hē茶chá。(Solitamente la mattina non beve il tè)

Pronuncia di 不 bù

Quando precede un quarto tono, 不 passa ad un secondo tono:

她们tāmen明天míngtiān不bú会huì去qù工作gōngzuò。(Loro domani non vanno a lavoro)
你们nǐmen不bú累lèi吗ma?(Non siete stanchi?)

La negazione con 没 méi

Con le azioni passate e con il verbo 有 yǒu, che significa "avere" oppure "esserci", non si può usare 不, casi in cui va invece 没 méi. Per le azioni passate esiste anche una forma estesa della negazione: 没有 méiyǒu. Ad esempio:

他tā没méi来lái参加cānjiā会议huìyì。(Non è venuto alla riunione)
他tā没有méiyǒu来lái参加cānjiā会议huìyì。(Non è venuto alla riunione)
我wǒ没méi有yǒu时间shíjiān。(Non ho tempo)
在zài他tā家jiā里lǐ没méi有yǒu电视diànshì。(A casa sua non c'è la TV)