Analisi Lingue

    Differenza tra hái, e yòu

    Introduzione

    Tutti e tre gli avverbi hái, e yòu significano "anche", ma con diverse sfumature di significato. Inoltre, vanno usati in casi differenti.

    hái

    L' avverbio hái può essere tradotto anche con "inoltre" e si usa con verbi d'azione compiuti dallo stesso soggetto:

    • 昨天zuótiān网球wǎngqiúhái足球zúqiú(Ieri sono andato a giocare a tennis e sono anche andato a giocare a calcio)
    • yàozhīgǒuháiyàozhīmāo(Lei vuole un cane, inoltre vuole anche un gatto)

    L' avverbio si utilizza quando:

    1. lo stesso soggetto compie un' altra azione (allo stesso modo di hái, ma con meno enfasi):
      • 昨天zuótiān网球wǎngqiú足球zúqiú(Ieri sono andato a giocare a tennis e a calcio)
      • yàozhīgǒuyàozhīmāo(Lei vuole un cane e anche un gatto)
    2. un altro soggetto compie la stessa identica azione del primo soggetto:
      • chīle冰激凌bīngjīlíng弟弟dìdichīle冰激凌bīngjīlíng(Ho mangiato un gelato, e anche mio fratello ha mangiato un gelato)
      • 现在xiànzài我们wǒmen应该yīnggāi上课shàngkè你们nǐmen应该yīnggāi(Ora dovremmo andare in classe, anche voi dovreste andarci)

    yòu

    L' avverbio yòu si usa:

    1. per riferire due verbi attributivi allo stesso soggetto. In questo caso è possibile mettere yòu dietro ad entrambi i verbi oppure solamente dietro al secondo:
      • zhège产品chǎnpǐnyòu便宜piányiyòuhǎo(Questo prodotto è buono ed economico)
      • 聪明cōngmingyòu漂亮piàoliang(È bella ed intelligente)
    2. per collegare due azioni in successione temporale:
      • 爸爸bàbamǎiletái电脑diànnǎoyòumǎile手机shǒujī(Mio padre si è comprato un computer e poi anche un cellulare)
      • 他们tāmenxiānshuōlejiànshì然后ránhòuyòushuōlejiàn不同bùtóngdeshì(Prima hanno detto una cosa, poi ne hanno detta un'altra)