Analisi Lingue

Come si dice "capire" in cinese

Introduzione

In cinese ci sono molti sinonimi per dire "capire", che hanno sfumature diverse di significato e possono essere impiegati in maniere differenti. I principali sinonimi sono 懂 dǒng, 明白 míngbai, 理解 lǐjiě, 了解 liǎojiě, 领会 lǐnghuì e 领悟 lǐngwù.

懂 dǒng

Il verbo 懂 dǒng può significare:

  1. capire la logica sottostante:
    • 我wǒ不bù懂dǒng她tā说shuō什么shénme。(Non ho capito cosa ha detto)
    • 你nǐ懂dǒng我wǒ的de意思yìsi吗ma？(Capisci cosa intendo?)
  2. "capire", nel senso di avere una profonda conoscenza di qualcuno o qualcosa:
    • 我wǒ很hěn懂dǒng女人nǚrén,她tā骗piàn了le你nǐ。(Capisco/ Conosco molto bene le donne, ti ha mentito)
    • 你们nǐmen懂dǒng不bù懂dǒng汽车qìchē？(Ne capite di macchine?)
    • 我wǒ懂dǒng你nǐ，我wǒ知道zhīdào你nǐ想要xiǎngyào什么shénme。(Ti conosco, so cosa vuoi)
  3. "capire", usato nelle costruzioni potenziali:
    • 我wǒ听tīng不bu懂dǒng她tā在zài说shuō什么shénme。(Non riesco a capire quello che dice)
    • 我wǒ看kàn得de懂dǒng俄语éyǔ。(Non so leggere il russo)

明白 míngbai

明白 míngbai può significare:

  1. capire la logica sottostante:
    • 我wǒ不bù明白míngbai她tā说shuō什么shénme。(Non ho capito cosa ha detto)
    • 你nǐ明白míngbai我wǒ的de意思yìsi吗ma？(Capisci cosa intendo?)
  2. "chiaro" (ovvio, di facile comprensione):
    • 老师lǎoshī的de解释jiěshì很hěn明白míngbai。(La spiegazione del professore è stata chiara)
    • 这zhè是shì大家dàjiā都dōu明白míngbai的de。(Questo è ovvio a tutti quanti)
    • 我们wǒmen需要xūyào一yì个ge明白míngbai的de翻译fānyì。(Noi abbiamo bisogno di una traduzione chiara)

理解 lǐjiě

La parola 理解 lǐjiě può essere impiegata:

  1. come verbo, caso in cui significa "comprendere (capire)":
    • 谁shéi没有méiyǒu理解lǐjiě这zhèi个gè问题wèntí？(Chi non ha compreso la domanda?)
    • 没有人méiyǒurén理解lǐjiě她tā的de观点guāndiǎn。(Nessuno comprende il suo punto di vista)
  2. come sostantivo, caso in cui significa "comprensione" :
    • 我wǒ不bù认为rènwéi你nǐ和hé我wǒ之间zhījiān有yǒu足够zúgòu的de理解lǐjiě。(Non credo che ci sia abbastanza comprensione tra me e te)
    • 阅读理解yuèdúlǐjiě是shì考试kǎoshì的de第一dìyī部分bùfen。(La comprensione scritta è la prima parte dell'esame)

了解 liǎojiě

Il verbo 了解 liǎojiě significa "capire", nel senso di avere una profonda conoscenza di qualcuno o qualcosa:

  • 我wǒ很hěn了解liǎojiě女人nǚrén,她tā骗piàn了le你nǐ。(Capisco/ Conosco molto bene le donne, ti ha mentito)
  • 你们nǐmen了解liǎojiě不bù了解liǎojiě汽车qìchē？(Ne capite di macchine?)
  • 我wǒ了解liǎojiě你nǐ，我wǒ知道zhīdào你nǐ想要xiǎngyào什么shénme。(Ti conosco, so cosa vuoi)

领会 lǐnghuì

Il verbo 领会 lǐnghuì significa "afferrare" (capire) :

  • 你nǐ领会lǐnghuì这zhè个gè概念gàiniàn吗ma？(Hai afferrato il concetto?)
  • 我wǒ终于zhōngyú领会lǐnghuì了le故事gùshi的de意义yìyì。(Finalmente ho afferrato il senso della storia)

领悟 lǐngwù

Il verbo 领悟 lǐngwù significa "afferrare" (capire) :

  • 你nǐ领悟lǐngwù这zhè个gè概念gàiniàn吗ma？(Hai afferrato il concetto?)
  • 我wǒ终于zhōngyú领悟lǐngwù了le故事gùshi的de意义yìyì。(Finalmente ho afferrato il senso della storia)