Analisi Lingue

    表示 biǎoshì vs 表明 biǎomíng vs 表达 biǎodá

    Introduzione

    I verbi 表示 biǎoshì, 表明 biǎomíng e 表达 biǎodá generalmente possono essere tradotti con la parola "dimostrare".

    表示 biǎoshì

    Il verbo 表示 biǎoshì può significare:

    1. "esprimere/ dimostrare":
      • 父母fùmǔ表示biǎoshì认可rènkě(I suoi genitori hanno espresso approvazione)
      • 他们tāmenduìzhèliàngchē表示biǎoshìle兴趣xìngqù(Hanno mostrato interesse verso questa macchina)
    2. "indicare (significare)":
      • 绿dēng表示biǎoshì可以kěyǐzǒule(La luce verde indica/ significa che puoi andare)
      • 奇怪qíguàide行为xíngwéi表示biǎoshìzài说谎shuōhuǎng(Il suo strano comportamento indicava/ significava che stava mentendo)

    表明 biǎomíng

    Il verbo 表明 biǎomíng può significare "dimostrare (rendere noto)":

    • 我们wǒmenyào表明biǎomíng多么duōme努力nǔlì作了gōngzuò(Dimostreremo/ Faremo vedere quanto ci siamo impegnati!)
    • 最近zuìjìn研究yánjiū表明biǎomíngrén应该yīnggāi减少jiǎnshǎo进食jìnshí次数cìshù(Recenti studi hanno dimostrato che si dovrebbe mangiare meno frequentmente)

    表达 biǎodá

    Il verbo 表达 biǎodá è usato per esprimere a parole ciò che uno pensa o le emozioni che prova:

    • xiǎng表达biǎodáduìde感情gǎnqíng(Vorrei esprimere il mio affetto nei tuoi confronti)
    • shéixiǎng表达biǎodá自己zìjǐde看法kànfǎ(Chi vuole esprimere la propria opinione?)