Analisi Lingue

    肯定 kěndìng vs 一定 yídìng vs 确定 quèdìng

    Introduzione

    肯定 kěndìng, 一定 yídìng e 确定 quèdìng vengono usati per esprimere certezza, tuttavia, come vedremo, 一定 yídìng trova un uso molto più limitato.

    肯定 kěndìng

    肯定 kěndìng può essere usato:

    1. come avverbio, con il significato di "sicuramente" :
      • 肯定kěndìnghuì下雨xiàyǔ(Pioverà sicuramente)
      • bié担心dānxīn肯定kěndìnghuìgěi打电话dǎdiànhuà(Non ti preoccupare, ti chiamerà di sicuro)
    2. come verbo, caso in cui significa "essere sicuri" :
      • 非常fēicháng肯定kěndìnghuì成功chénggōngde(Sono sicurissimo che ce la farò)
      • 你们nǐmen肯定kěndìng你们nǐmenxiǎngláima(Siete sicuri di non voler venire?)
    3. come aggettivo, con il significato di "positivo/ affermativo" :
      • de同事tóngshì得到dédàole肯定kěndìngde回答huìdá(Il mio collega ha ottenuto una risposta positiva)
      • zhèshìge肯定kěndìngde句子jùzi(Questa è una frase affermativa)
    4. come sostantivo, caso in cui significa "approvazione" :
      • de父母fùmǔgěile他们tāmende肯定kěndìngma(I tui genitori ti hanno dato la loro approvazione?)
      • 需要xūyào任何rènhérénde肯定kěndìng!(Non ho bisogno dell'affermazione di nessuno!)

    一定 yídìng

    一定 yídìng può essere usato solo come avverbio, significando "sicuramente" :

    • 一定yídìnghuì下雨xiàyǔ(Pioverà sicuramente)
    • bié担心dānxīn一定yídìnghuìgěi打电话dǎdiànhuà(Non ti preoccupare, ti chiamerà di sicuro)

    确定 quèdìng

    确定 quèdìng può essere usato con il significato di:

    1. "essere sicuri" :
      • 非常fēicháng确定quèdìnghuì成功chénggōngde(Sono sicurissimo che ce la farò)
      • 你们nǐmen确定quèdìng你们nǐmenxiǎngláima(Siete sicuri di non voler venire?)
    2. "determinare" :
      • 我们wǒmenhái没有méiyǒu确定quèdìng日期rìqī(Non abbiamo ancora determinato/ fissato la data)
      • 出发chūfā日期rìqī已经yǐjīng确定quèdìng(La data di partenza è stata fissata)