最后 zuìhòu vs 终于 zhōngyú

Introduzione

Le due parole 最后 zuìhòu e 终于 zhōngyú indicano, in modalità diverse, che qualcuno o qualcosa sia situato, o un'azione avvenga, alla fine.

最后 zuìhòu

最后 zuìhòu può essere usato come avverbio e significa "alla fine/ infine", indicando solamente la collocazione temporale, senza porre alcuna enfasi:

你们nǐmen最后zuìhòu做zuò了le什么shénme？(Cosa avete fatto alla fine?)
首先shǒuxiān我们wǒmen想xiǎng去qù市中心shìzhōngxīn，但dàn最后zuìhòu我们wǒmen决定juédìng在zài公园gōngyuán里lǐ散步sànbù。(Prima volevamo andare in centro, ma alla fine abbiamo deciso di fare una passeggiata nel parco)

Inoltre, 最后 zuìhòu può essere usato come aggettivo, caso in cui significa "ultimo". In caso siano presenti quantificatori, solimanete la particella determinativa 的 de viene omessa:

她tā错过cuòguò最后zuìhòu一yì班bān火车huǒchē了le。(Ha perso l'ultimo treno)
他们tāmen是shì最后zuìhòu两liǎng个ge来lái的de。(Sono stati gli ultimi due a venire)

终于 zhōngyú

终于 zhōngyú può essere usato solamente come avverbio e signfica "alla fine/ finalmente", ponendo enfasi sulla speranza o sul fatto che ci si aspetti che l'azione avvenga:

我wǒ终于zhōngyú又yòu见到jiànmiàn你nǐ了le。(Finalmente sono riuscito a rivederti)
经过jīngguò三sān年nián的de不断búduàn练习liànxí，我wǒ终于zhōngyú会huì说shuō流利liúlì的de中文zhōngwén。(Dopo tre anni di pratica costante, finalmente parlo cinese in modo fluente)