Analisi Lingue

    收到 shōudào vs 受到 shòudào

    Introduzione

    I due verbi 收到 shōudào e 受到 shòudào, quasi identici in pronuncia, possono tradursi con "ricevere", ma vengono impiegati in casi diversi.

    收到 shōudào

    Il verbo 收到 shōudào si usa con gli oggetti concreti (anche digitali):

    • 收到shōudàoliàngchē作为zuòwéi礼物lǐwù(Ha ricevuto una macchina come regalo)
    • 你们nǐmen收到shōudàogěi你们nǐmende消息xiāoxilema(Avete ricevuto il messaggio che vi ho mandato?)

    受到 shòudào

    Il verbo 受到 shòudào viene impiegato con concetti astratti:

    • zhèxiē孩子háizi受到shòudào他们tāmen父亲fùqīn不好bùhǎode影响yǐngxiǎng(Questi bambini ricevono una cattiva influenza da parte del padre)
    • 环境huánjìng污染wūrǎn问题wèntí开始kāishǐle受到shòudào公众gōngzhòng关注guānzhù(Il problema dell'inquinamento ambientale ha iniziato a ricevere l'attenzione pubblica)