Analisi Lingue

    打算 dǎsuàn vs 计划 jìhuà

    Introduzione

    Per esprimere i propri piani e le proprie intenzioni in cinese si usano i due verbi 打算 dǎsuàn e 计划 jìhuà.

    打算 dǎsuàn

    打算 dǎsuàn può essere usato come sostantivo (piano) e come verbo (pianificare/ avere intenzione di):

    • 今晚jīnwǎnyǒu什么shénme打算dǎsuànma(Hai piani per stasera?)
    • 打算dǎsuanmǎixīn手机shǒujī(Ho intenzione di acquistare un telefono nuovo.)

    计划 jìhuà

    计划 jìhuà puà essre usato con il significato di:

    1. piano, pianificare:
      • 今晚jīnwǎnyǒu什么shénme计划jìhuàma(Hai piani per stasera?)
      • 计划jìhuàmǎixīn手机shǒujī(Ho intenzione di acquistare un telefono nuovo.)
    2. programma (già definito):
      • 你们nǐmen已经yǐjīng制定zhìdìngge工作gōngzuò计划jìhuàma(Avete già elaborato un programma di lavoro?)
      • 我们wǒmen需要xūyàoge计划jìhuà(Noi non abbiamo bisogno di un programma)