Analisi Lingue

    大概 dàgài vs 大约 dàyuē

    Introduzione

    Sia 大概 dàgài che 大约 dàyuē convogliano un senso di approssimazione e sono in gran parte intercambiabili.

    大概 dàgài

    大概 dàgài può essere usato con il significato di:

    1. "approssimativamente":
      • 妈妈māma大概dàgài上午shàngwǔdiǎnbàn出发chūfā(Mia madre è uscita verso le otto e mezza)
      • 派对pàiduìshàng大概dàgàiyǒu二十ershírén(Alla festa c'erano una ventina di persone)
    2. "probabilmente":
      • méichī任何rènhé东西dōngxi大概dàgài已经yǐjīngchīle(Non ha mangiato niente, probabilmente ha già mangiato)
      • 朋友péngyou好像hǎoxiàng不舒服bùshūfu大概dàgàishì生病shēngbìngle(Il tuo amico sembra che non si senta bene, probabilmente sta male)
    3. "approssimativo":
      • duìzhè话题huàtíyǒuge大概dàgàide理解lǐjiě(Di questo argomento ho una comprensione a grandi linee)
      • duìzhǐyǒuge大概dàgàide印象yìnxiàng(Ho un'impressione generale/ approssimativa di lui)
    4. "idea generale/ approssimativa":
      • jiàn事情shìqíng知道zhīdàoge大概dàgài(Su questa cosa ho un idea generale)

    大约 dàyuē

    大约 dàyuē può essere usato con il significato di:

    1. "approssimativamente":
      • 妈妈māma大约dàyuē上午shàngwǔdiǎnbàn出发chūfā(Mia madre è uscita verso le otto e mezza)
      • 派对pàiduìshàng大约dàyuēyǒu二十ershírén(Alla festa c'erano una ventina di persone)
    2. "probabilmente":
      • méichī任何rènhé东西dōngxi大约dàyuē已经yǐjīngchīle(Non ha mangiato niente, probabilmente ha già mangiato)
      • 朋友péngyou好像hǎoxiàng不舒服bùshūfu大约dàyuēshì生病shēngbìngle(Il tuo amico sembra che non si senta bene, probabilmente sta male)

    Tabella riepilogativa

    大概 dàgài vs 大约 dàyuē
    大概 dàgài大约 dàyuē
    Significaapprossimativamenteapprossimativamente
    probabilmenteprobabilmente
    approssimativo
    idea generale/ approssimativa