Analisi Lingue

    听说 tīngshuō vs 据说 jùshuō

    Introduzione

    听说 tīngshuō e 据说 jùshuō servono ad indicare che le informazioni in questione si basano su quello che gli altri dicono.

    听说 tīngshuō

    Il verbo 听说 tīngshuō significa "sentir dire". Quando 听说 tīngshuō introduce un' informazione, il pronome può essere omesso:

    • 听说tīngshuōxiǎngdāng警察jǐngchá(Ho sentito dire/ saputo che vuoi diventare un poliziotto)
    • 妈妈māma听说tīngshuō明天míngtiān反正fǎnzhènghuìyǒu市场shìchǎng(Mia madre ha dentito dire che domani ci sarà comunque il mercato)

    Quando la fonte di informazioni è presente, questa va posta tra tīng e shuō:

    • tīng教授jiàoshòushuō下星期xiàxīngqīyǒu考试kǎoshì(Ho sentito/ saputo dal professore che la prossima settimana ci sarà un esame)
    • tīng新闻xīnwénshuōzhèjiāngshì极其jíqí炎热yánrède夏天xiàtiān(Ho sentito dire al telegiornale che questa sarà un'estate estremamente calda)

    据说 jùshuō

    Il verbo 据说 jùshuō può significare:

    1. "si dice che":
      • 据说jùshuō姐姐jiějieshì女巫nǚwū(Si dice che sua sorella [maggiore] sia una strega)
      • 过去guòqù据说jùshuō地球dìqiú位于wèiyú太阳系tàiyángxìde中心zhōngxīn(In passato si diceva che la Terra si trovasse al centro del sistema solare)
    2. "stando a quanto dice". In questo caso la fonte di informazioni va collocata tra e shuō:
      • 朋友péngyoushuō今晚jīnwǎnhuì下雨xiàyǔ(Stando a quanto dice il suo amico, stasera pioverà)
      • 新闻xīnwénshuōzhèjiāngshì极其jíqí炎热yánrède夏天xiàtiān(Stando a quanto dice/ Secondo il telegiornale, questa sarà un'estate estremamente calda)