Analisi Lingue

以前 yǐqián vs 从前 cóngqián

Introduzione

Le due parole 以前 yǐqián e 从前 cóngqián possono tradursi con "prima" e sono in gran parte intercambiabili.

以前 yǐqián

以前 yǐqián può essere usato:

  1. come avverbio, con il significato di "in passato":
    • 我wǒ以前yǐqián不bù喜欢xǐhuan吃chī蔬菜shūcài。(Prima/ In passato non mi piacevano le verdure)
    • 以前yǐqián他tā是shì一yí个ge非常fēicháng好hǎo的de工人gōngrén。(Prima/ In passato era un ottimo lavoratore)
  2. come aggettivo, con il significato di "di prima/ di un tempo":
    • 以前yǐqián的de生活shēnghuó比较bǐjiào简单jiǎndān。(Un tempo la vita/ La vita di un tempo era più semplice)
    • 以前yǐqián的de她tā努力nǔlì学习xuéxí工作gōngzuò，现在xiànzài她tā总是zǒngshì和hé朋友们péngyoumen一起yìqǐ出去chūqu玩wán。(Lei un tempo studiava e lavorava duramente, ora invece esce sempre con gli amici)
  3. come avverbio:
    1. dopo un arco di tempo, caso in cui significa "fa":
      • 一yì星期xīngqī以前yǐqián我wǒ仍然réngrán不bù知道zhīdào。(Una settimana fa ancora non lo sapevo)
      • 我们wǒmen很hěn久jiǔ以前yǐqián访问fǎngwèn过guò美国měiguó。(Molto tempo fa abbiamo visitato gli Stati Uniti)
    2. dopo un punto nel tempo, caso in cui signfica "prima di/ che":
      • 1986yī jiǔ bā liù年nián以前yǐqián，他tā父亲fùqīn当dāng农民nóngmín。(Prima del 1986, suo padre lavorava come agricoltore)
      • 在zài这zhè次cì约会yuēhuì以前yǐqián，我wǒ以为yǐwéi你nǐ是shì害羞hàixiū的de。(Prima di questo appuntamento, pensavo che fossi timida)
      • 我wǒ去qù韩国hánguó以前yǐqián，我wǒ对duì世界shìjiè有yǒu非常fēicháng不同bùtóng的de看法kànfǎ。(Prima di andare/ che andassi in Corea, avevo una visione molto diversa del mondo)

从前 cóngqián

从前 cóngqián può essere usato:

  1. come avverbio, con il significato di "in passato" :
    • 我wǒ从前cóngqián不bù喜欢xǐhuan吃chī蔬菜shūcài。(Prima/ In passato non mi piacevano le verdure)
    • 从前cóngqián他tā是shì一yí个ge非常fēicháng好hǎo的de工人gōngrén。(Prima/ In passato era un ottimo lavoratore)
  2. come aggettivo, con il significato di "di prima/ di un tempo":
    • 从前cóngqián的de生活shēnghuó比较bǐjiào简单jiǎndān。(Un tempo la vita/ La vita di un tempo era più semplice)
    • 从前cóngqián的de她tā努力nǔlì学习xuéxí工作gōngzuò，现在xiànzài她tā总是zǒngshì和hé朋友们péngyoumen一起yìqǐ出去chūqu玩wán。(Lei un tempo studiava e lavorava duramente, ora invece esce sempre con gli amici)