Analisi Lingue

    I saluti in tedesco

    Introduzione

    Il verbo "salutare" è "grüßen". Esiste anche il verbo "begrüßen", che significa anch'esso "salutare", però con l'accezione di "dare il benvenuto".

    "congedarsi" si dice "sich verabschieden".

    Saluti informali

    Il tedesco ha vari modi per dire "ciao". Il modo in cui si dice "ciao" dipende da in quale parte della Germania ci si trova, e in base al fatto se si saluta qualcuno nel momento in cui lo si incontra oppure nel momento in cui ci si congeda.

    I due principali saluti informali che possono essere detti quando si incontra qualcuno sono: "Hallo" e "Hi".

    Il saluto "hi" è un prestito dall'inglese, si pronuncia infatti in modo identico: [haɪ].

    I due saluti di congedo comuni in tutta la Germania sono "Tschüss" e "Ciao", o con l'ortografia tedesca "Tschau". Il saluto "ciao" è pronunciato come in italiano.

    In Baviera è molto diffuso il saluto "Servus", usato siao quando si incontra qualcuno sia quando ci si congeda. Altri saluti bavaresi, usato per lo più da persone di una certa età, sono "Grüß Gott", con il significato di "che dio ti/ vi saluti" e "Habidere", contrazione di "habe di Ehre", ovvero "ho l'onore".

    Un saluto di congedo usato nel sud è "Ade", che si pronuncia [a'de:], imparentato a adieu (addio).

    Nel nord è diffuso "Moin", contrazione di "Moien Dag" (Buon giorno). Il saluto "moin" o "moin moin" può essere usato in qualsiasi ora del giorno. Talvolta è usato anche per congedarsi.

    Esiste poi Was geht?, che significa "Che succede?".

    Per dire "Come (ti) va?" si usa "Wie geht's (dir)", dove " 's " è la contrazione del pronome neutro "es".

    "A dopo" si dice "Bis später".

    "A domani" si dice "Bis morgen".

    "A domani mattina" si dice "Bis morgen früh".

    "A presto" si dice "Bis bald".

    Saluti formali

    I saluti formali tedeschi seguono la stessa linea di quelli italiani. Ci sono i comuni "Guten Morgen" (Buon giorno), usato la mattina, "Guten Tag" (Buon giorno), usato in qualsiasi momento del giorno, e "Guten Abend" (Buona sera).

    Ci sono poi "Auf Wiedersehen" (Arrivederci), "Willkommen" (Benvenuto/i), preceduto spesso da "herzlich" (di cuore).

    "Come (le) va?" si usa "Wie geht es (Ihnen)".

    "Le do il benvenuto.." si dice "Ich begrüße Sie..". Ad esempio:

    • Ich begrüße Sie zu dieser Konferenz. (Le do il benvenuto alla conferenza)

    "È un gran piacere conoscerla." si dice "Es freut mich sehr, Sie kennenzulernen.".

    Tabelle riepilogative

    I saluti informali in tedesco
    Come si diceWie sagt man
    CiaoHallo; Hi
    Ciao (congedo)Tschüss; Ciao
    Ciao (Baviera)Servus; Grüß Gott
    Ciao (Baviera, congedo)Servus; Ade; Habidere
    Ciao (nord)Moin
    Come va?Wie geht's?
    A dopoBis später
    A domaniBis morgen
    A prestoBis bald
    I saluti formali in tedesco
    Come si diceWie sagt man
    Buongiorno (usato la mattina)Guten morgen
    BuongiornoGuten Tag
    Buona seraGuten Abend
    ArrivederciAuf Wiedersehen
    Benvenuto/iWillkommen