Analisi Lingue

    Il Konjunktiv I in tedesco

    Introduzione

    Il Konjunktiv I, se si escludono le rimanenze di modi di dire originatisi in passato, viene impiegato solo in ambiti formali nella riportazione di discorsi in modo indiretto, in particolar modo in ambito giornalistico. L' uso del Konjunktiv I garantisce una dissociazione dalle dichiarazioni altrui, rendendo la riportazione delle informazioni totalmente neutrale.

    Le coniugazioni che sono uguali nella forma a quelle del presente indicativo, vengono generalemente sostituite dal Konjunktiv II, senza variazione di significato.

    Il Konjunktiv I può essere coniugato al presente, Futur I, o Perfekt.

    Coniugazione del Konjunktiv I al presente

    Tutti i verbi presentano una coniugazione regolare, che si ottiene aggiungendo una desinenza alla radice. I verbi terminanti in "-eln" perdono l'ultima "-e-":

    Konjunktiv I presente di "sein", "haben", "tun" e "sammeln"
    SoggettoDesinenzaseinhabentunsammeln
    ich-eseihabetuesammle
    du-estsei(e)sthabesttuestsammlest
    er/ sie/ es-eseihabetuesammle
    wir-enseienhabentuensammlen
    ihr-etseiethabettuetsammlet
    sie/ Sie-enseienhabentuensammlen

    Le persone plurali dei verbi terminanti in "-ern" non hanno la "-e-" tra la radice e la desinenza:

    Konjunktiv I presente di "wandern" e "verändern"
    SoggettoDesinenzawandernverändern
    ich-ewandereverändere
    du-estwanderestveränderest
    er/ sie/ es-ewandereverändere
    wir-nwandernverändern
    ihr-twandertverändert
    sie/ Sie-nwandernverändern

    Coniugazione del Konjunktiv I al Futur I

    Per la coniugazione al Futur I basta usare l'ausiliare "werden" coniugato al Konjunktiv I, insieme all' infinito del verbo principale in fine di frase:

    Konjunktiv I al Futur I di "bekommen" e "geben"
    Soggettobekommengeben
    ichwerde bekommenwerde geben
    duwerdest bekommenwerdest geben
    er/ sie/ eswerde bekommenwerde geben
    wirwerden bekommenwerden geben
    ihrwerdet bekommenwerdet geben
    sie/ Siewerden bekommenwerden geben

    Coniugazione del Konjunktiv I al Perfekt

    La coniugazione del Perfekt del Konjunktiv I è come quella del Perfekt indicativo, con la differenza che l'ausiliare deve essere coniugato al Konjunjtiv I:

    Konjunktiv I al Perfekt di "sein", "haben", "gehen" e "sagen"
    Soggettoseinhabengehensagen
    ichsei gewesenhabe gehabtsei gegangenhabe gesagt
    dusei(e)st gewesenhabest gehabtsei(e)st gegangenhabest gesagt
    er/ sie/ essei gewesenhabe gehabtsei gegangenhabe gesagt
    wirseien gewesenhaben gehabtseien gegangenhaben gesagt
    ihrseiet gewesenhabet gehabtseiet gegangenhabet gesagt
    sie/ Sieseien gewesenhaben gehabtseien gegangenhaben gesagt

    Esempi d'uso

    • Laut der Wissenschatler, das Phenomen sei nur temporär. (Secondo gli scienziati, il fenomeno sarebbe solo temporaneo)
    • Der Schulleiter sagte, der Schüler werde einen Preis bekommen. (Il preside ha detto che lo studente riceverà un premio)
    • Der Verdächtige sagte, er habe nichts gesehen. (Il sospetto ha detto di non aver visto nulla)
    • (Konjunktiv II): Die Zeugen erklärten, sie hätten keinen seltsamen Lärm gehört. (I testimoni hanno dichiarato di non aver sentito alcun rumore strano)