Analisi Lingue

见 jiàn vs 见面 jiànmiàn

Introduzione

I due verbi 见 jiàn e 见面 jiànmiàn significano entrambi "incontrare/ incontrarsi", ma seguono costruzioni diverse della frase.

见 jiàn

Il verbo 见 jiàn può essere usato:

  1. senza oggetto:
    • 我们wǒmen几点jǐdiǎn见jiàn？(A che ora ci incontriamo?)
    • 她们tāmen两liǎng星期xīngqī没méi见jiàn。(Non si vedono da due settimane)
  2. con un oggetto diretto:
    • 我wǒ的de朋友péngyou想xiǎng见jiàn你nǐ。(Il mio amico vuole vederti)
    • 我wǒ明天míngtiān必须bìxū见jiàn老板lǎobǎn。(Domani devo incontrare il capo)

见面 jiànmiàn

Il verbo-oggetto 见面 jiànmiàn può essere usato:

  1. senza oggetto:
    • 我们wǒmen几点jǐdiǎn见面jiànmiàn？(A che ora ci incontriamo?)
    • 她们tāmen两liǎng星期xīngqī没méi见面jiànmiàn。(Non si vedono da due settimane)
  2. con un oggetto indiretto, introdotto da una tra le preposizioni 跟 gēn, 和 hé e 与 yǔ:
    • 我wǒ的de朋友péngyou想xiǎng和hé你nǐ见面jiànmiàn。(Il mio amico si vuole vedere con te)
    • 我wǒ明天míngtiān必须bìxū跟gēn老板lǎobǎn见面jiànmiàn。(Domani mi devo incontrare con il capo)

Nota: Un sinonimo di 见面 jiànmiàn è 碰面 pèngmiàn, il quale segue la stessa costruzione della frase.