抱歉 bàoqiàn vs 道歉 dàoqiàn

Introduzione

Le due parole 抱歉 bàoqiàn e 道歉 dàoqiàn, molto simili in pronuncia, servono ad indicare che qualcuno è dispiaciuto o vuole scusarsi.

抱歉 bàoqiàn

Il verbo attributivo 抱歉 bàoqiàn si può tradurre con "essere dispiaciuti", "scusarsi" (essere dispiaciuti) o semplicemente con "scusa". Ad esempio:

非常fēicháng抱歉bàoqiàn打扰dǎrǎo您nín。(Mi scuso per il disturbo)
我wǒ很hěn抱歉bàoqiàn我wǒ对duì我wǒ女朋友nǚpéngyou说shuō的de话huà。(Mi dispiace per quello che ho detto alla mia ragazza)

道歉 dàoqiàn

Il verbo 道歉 dàoqiàn significa "scusarsi" (chiedere scusa):

你nǐ应该yīnggāi向xiàng他们tāmen道歉dàoqiàn。(Dovresti scusarti con loro)
我wǒ已经yǐyīng向xiàng他tā道歉dàoqiàn两liǎng次cì了le。(Gli ho già chiesto scusa due volte)