Analisi Lingue

感觉 gǎnjué vs 感受 gǎnshòu

Introduzione

Le due parole 感觉 gǎnjué e 感受 gǎnshòu servono ad esprimere le proprie sensazioni.

感觉 gǎnjué

La parola 感觉 gǎnjué serve ad esprimere le proprie sensazioni derivate dai sensi corporei. Può essere usata in funzione di:

  1. verbo:
    • 你nǐ感觉gǎnjué什么shénme？(Cosa senti?)
    • 窗户chuānghu是shì开kāi着zhe的de。你们nǐmen感觉gǎnjué很hěn冷lěng吗ma？(Le finestre sono aperte. Sentite freddo?)
  2. sostantivo:
    • 你nǐ的de感觉gǎnjué是shì什么shénme？(Quali sono le tue sensazioni?)
    • 这zhè种zhǒng感觉gǎnjué很hěn奇怪qíguài。(È una sensazione strana)

感受 gǎnshòu

La parola 感受 gǎnshòu serve ad esprimere le proprie sensazioni emotive. Può essere usata in funzione di:

  1. verbo:
    • 你nǐ感受gǎnshòu什么shénme？(Cosa senti?)
    • 我wǒ能néng感受gǎnshòu到dào她tā的de伤痛shāngtòng。(Riesco a percepire il suo dolore)
  2. sostantivo:
    • 我wǒ和hé你nǐ有yǒu一样yíyàng的de感受gǎnshòu。(Provo le tue stesse sensazioni)
    • 在zài旅行lǚxíng期间qījiān，我wǒ经历jīnglì了le许多xǔduō美妙měimiào的de感受gǎnshòu。(Durante il viaggio ho provato molte sensazioni meravigliose)