Analisi Lingue

Il futuro con 会 huì, 要 yào e 将 jiāng

Introduzione

I tre ausiliari 会 huì, 要 yào e 将 jiāng sono comunemente impiegati nella lingua cinese per esprimere il tempo futuro.

Per gli altri usi di 会 huì vedere "Differenza tra 会 (huì), 能 (néng) e 可以 (kěyǐ)".

Per gli altri usi di 要 yào vedere "Come si dice 'volere' in cinese".

会 huì

L' ausiliare 会 huì è usato per indicare, in modo neutro, un evento che accadrà sicuramente o quasi.

  • 明天míngtiān会huì下雨xiàyǔ。(Domani pioverà)
  • 你nǐ会huì来lái参加cānjiā聚会jùhuì吗ma？(Vieni alla festa?)
  • 谁shéi会huì在zài家jiā里lǐ等děng着zhe我wǒ？(Chi ci sarà a casa ad aspettarmi?)

Come si può vedere dagli esempi soprastanti, con 会 huì si esprime certezza ed obiettività.

要 yào

Con 要 yào si indica un'azione futura che si ha intenzione di compiere, esprime quindi la volontà del soggetto:

  • 你nǐ要yào来lái参加cānjiā聚会jùhuì吗ma？(Vieni alla festa?)
  • 我wǒ要yào买mǎi一yí辆liàng新xīn自行车zìxíngchē。(Comprerò una bici nuova)

Nota: Poiché 要 yào implica volontà, questo non può essere usato con oggetti inanimati.

Nota: Il significato di 要 yào, se "volere", "dovere" o ausiliare per il futuro, va dedotto dal contesto.

Per indicare che un evento sta per accadere si usa 就要 jiùyào:

将 jiāng

  • ()
  • ()